Etablierung eines Schwerpunkts "Mehrsprachigkeit und gesprochene Sprache" im Hamburger Zentrum für Sprachkorpora

该项目的目的是扩大、专业化和继续“多语言数据的计算机辅助获取和分析方法”项目的工作，该项目于2005年7月至2011年6月由DFG资助，作为Universität汉堡多语言特别研究中心538的一部分。该项目侧重于计算机辅助方法来创建、管理、评估和出版口语语料库，即系统地汇编自然语音交互的音频或视频记录及其转录。该项目的目的是创建一个精心设计的概念，以维护和保持EXMARaLDA开发所建立的专业知识，软件本身以及与之相关的资源，并通过汉堡语言语料库中心（Hamburger Zentrum f<e:2> r Sprachkorpora， HZSK）和新兴的研究基础设施，使所有这些知识都可以为科学界所用。考虑到这一点，将对数据存储库进行概念化和实现。使用此存储库，可以管理、维护现有数据，并使其可供进一步使用或重用。其次，将开发和测试一系列为专业用户提供支持的仪器。

The aim of the project is to expand, professionalize and continue the work of the project "Computer-aided Acquisition and Analysis Methods of Multilingual Data", which was funded from July 2005 until June 2011 by the DFG as part of the Special Research Center 538 on Multilingualism at the Universität Hamburg. The project focuses on computer-aided methods to create, manage, evaluate and publish spoken language corpora, i.e. systematic compilations of audio or video recordings of natural speech interaction and their transcriptions. The aim of the project is to create an elaborate concept to maintain and keep alive the expertise established by the development of EXMARaLDA, the software itself as well as the ressources created with it, and to make all of it available to the scientific community through the Hamburg Centre for Language Corpora (Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, HZSK) and emerging research infrastructures. With this in mind, a data repository will be conceptualised and implemented. With this repository, existing data can be administered, maintained and made available for further use or reuse. Secondly, a line of instruments for the professional user support will be developed and tested.