"Critical Edition of August Wilhelm Schlegel´s Lectures", Vol. IV-VI.(Vienna Lectures and Lectures at the University of Bonn)Completion of the Critical Edition of the Lectures - Request for an extension of the project

德国浪漫主义最重要的创新者之一S的著作《八月·威廉·施莱格尔讲座》批评版收录了他的全部作品的核心部分；他的大部分国际影响力都来自于他的演讲。施莱格尔·S的作品从来没有以令人满意的方式呈现过。他的全集的最后一版可以追溯到1846年至1848年，由施莱格尔·S的文学遗嘱执行人爱德华·伯金编纂。从那时起，就没有人试图收集S的全集，更不用说汇编一个符合今天S文献学标准的版本了。他的一些演讲从未发表过。在项目工作期间，一些优先事项不得不被修改，新的发现不得不融入整体概念。在编辑施莱格尔的S维也纳讲座时，事实证明，将相当大的副现象整合到讲座的关键设备中是不合适的：相反，它们将在一个单独的设备中介绍和评论。在该学科的历史上具有重要意义的拉丁语讲座必须被添加到计划中。它们第一次被翻译并接受全面的批判性评论。更值得注意的是新发现的莫里茨·爱德华·品德关于S关于德国语言文学史的讲座的文字记录。它比施莱格尔的S自己的手稿要详细得多。最后，S在波恩剩下的60位观众名单已经证明了重要的信息。他们已经被完全转录和评估。这些榜单不仅是该项目工作的重要工具，也是施莱格尔的S在欧洲范围内受到欢迎的有力文件。

The >Critical Edition of August Wilhelm Schlegel´s Lectures< contains a central part of the oeuvre of one of the most important innovators of German Romanticism; most of his international impact derives from his lectures. A. W. Schlegel´s works have never been presented in a satisfactory way. The last edition of his complete works dates from 1846/48 and was compiled by Eduard Böcking, Schlegel´s literary executor. Since then there has been no attempt to collect Schlegel´s complete works, let alone assemble an edition that would satisfy today´s philological standards. Some of his lectures have never been published.During the work on the project, some priorities had to be modified and new discoveries had to be integrated into the overall conception. While editing Schlegel´s Vienna lectures it turned out that it would not be appropriate to integrate the considerable paralipomena into the critical apparatus of the lectures: Instead, they will be presented and commented on in a separate apparatus. The Latin lectures >Antiquitates Etruscae< which are significant for the history of the discipline, had to be added to the plan. For the very first time, they are being translated and receiving comprehensive critical commentary. Further noteworthy is the newly found transcript of Schlegel´s lectures on the >History of the German Language and Literature< by Moritz Eduard Pinder. It is far more detailed than Schlegel´s own manuscript. Finally, the 60 remaining lists of Schlegel´s audience in Bonn have proved to yield important information. They have been completely transcribed and evaluated. These lists are not only an important tool for the work on the project, but also a telling document regarding Schlegel´s Europe-wide reception.