Historical-critical digital edition of the manuscript version of Émilie Du Châtelet‘s Institutions de physique, Bibliothèque Nationale de France (BNF), signature: Français 12265

第一资助阶段的工作报告描述了哲学家、物理学家和数学家Émilie Du ch<e:2> telet的巴黎手稿共21章的抄录项目的结果，该项目缩短为两年。该申请讨论了所做的技术调整以及内容的变化，这些变化标志着迄今为止工作的进展。值得特别注意的修订，在项目中被认为是必要的，将手稿划分为版本，超出变体的呈现。这将增加所需的工作量和时间，以及版本的数量范围。然而，为了实现该项目的目标，这一程序似乎是必不可少的。这些版本还允许莱布尼茨和沃尔夫的资料清晰地分阶段整合。这也使得在线版本对读者更友好，对文本材料创作过程的描述也更加准确，这对研究启蒙运动非常重要。该报告还补充了迄今为止从该项目中产生的研究成果清单，以及他们通过国际在线产品进行的交流，这些产品主要针对年轻学者并涉及国际社会。后续的申请是指在第一个申请中已经提到的目标，这使得对这部作品的转录，批判和历史展示以及评论成为可能，这对德国启蒙运动非常重要。它将通过支持项目目标的版本和变体的大纲来补充和扩展，以及一个清晰的现代法语印刷版本，这将为进一步研究杜夏特莱的哲学提供重要基础，并使人们理解在巴黎手稿中对莱布尼茨和牛顿的追索所取得的转型成就，这在当时很有影响力，但后来被遗忘了。

The work report on the first funding phase describes the results of the project of transcribing the total of 21 chapters of the Paris manuscript of the philosopher, physicist and mathematician Émilie Du Châtelet, which was ishortened to two years. The application discusses the technical adjustments made as well as the changes in content that mark the progress of the work to date. Special attention deserves the revision, considered necessary in the project, to divide the manuscript into versions beyond the presentation of the variants. This will increase the amount of work and time required as well as the quantitative scope of the edition. However, this procedure seems indispensable in order to fulfil the project's objectives. The versions also allow the sources of Leibniz and Wolff to be clearly integrated in phases. This also makes the online edition more reader-friendly and considerably more accurate in its depiction of the process of creation of this text material, which is so important for the study of the Enlightenment. The presentation is supplemented by a list of the research results that have so far emerged from the project and their communication through international online offerings, which are primarily aimed at young scholars and involve an international community. The follow-up application refers to the goals already mentioned in the first application, which enables the transcription, the critical and historical presentation and the commentary on this work, which is so important for the German Enlightenment. It will be supplemented and expanded by the outline in versions and variants supporting the project goal, as well as by a legible printed version in modern French, which will provide an important basis for further research into Du Châtelet's philosophy and make comprehensible the transformational achievement in its recourse to Leibniz and Newton in this Parisian manuscript, which was influential in its time but then forgotten.