Super-Function Based Japanese-Chinese-English Machine Translation and Information Retrieval

本项目的目的是研究一种新的机器翻译和信息检索范式，以满足大多数用户的需求。在过去的几年里，我们关注了MT用户的喜好，发现大多数用户更喜欢系统快速，便宜，易于控制，易于更新。在这个项目中，我们提出了一种新的机器翻译范式，称为基于超功能的机器翻译（SFMT）。SFMT使用Super-Function进行翻译，而不像大多数MT系统那样进行彻底的语法和语义分析。今年，我们建立了一个基于Super-Function的原型系统。从平行语料库中获得了一些日语-英语和日语-汉语的超级功能，并进行了MT和IR实验。以下是我们研究的结果。提取了一些日语-英语的超函数，并给出了生成方法。对自动摘要和多引擎进行了研究。建立了基于超功能的原型英日机器翻译系统。4 .开发了一个面向Web用户的使用超功能的翻译引擎。提出了一种利用超函数的红外识别算法。提出了多语言多功能多媒体智能系统的新概念，构建了一个利用超功能的红外系统原型。实验结果表明，该方法是有效的。

The aim of this project is that studying a new paradigm of Machine Translation and Information Retrieval to address most users' requests. Over last years, we have paid attention to the favors of MT users and found that most users prefer that the system is fast, inexpensive, easy to control, and easy to update. In this project, we proposed a new MT paradigm called Super-Function based Machine Translation (SFMT). SFMT uses Super-Function to translate without thorough syntactic and semantic analysis as most MT systems usually do. This year, we have built a prototype system based on Super-Function. Some Super-Functions both Japanese-English and Japanese-Chinese have been acquired from parallel corpora, and some experiments on MT and IR have been carried out. The following shows the result of our research.1. Some Japanese-English super-functions have been extracted and the generation method was presented.2. Research on Automatic Summarization and Multiple Engines have been done.3. Prototype English-Japanese machine translation system based super-function has been built.4. A translation engine using super-function for Web user is developed,5. One algorithm of IR using super-function is proposed.6. A new concept of Multi-Language Multi-Function Multi-Media intelligence system is presented and a prototype IR system using super-function has been constructed. The result of our experiments show the proposed method is efficient.