A Study of Collocation based on Corpora touward Conpiling a Dictionaryy for Learners of Japanese

2001年，我们从收集日语语料库开始这项研究。我们获得了诸如报纸和书籍之类的日语书面语语料库。但是可用的日语口语语料库非常有限。因此，我们记录了日本人的随意谈话，并制作了一个大约100小时的朋友或熟人之间的谈话语料库。同时，在美国普渡大学深田atsushi教授的技术帮助下，我们开发了一个名为“chokoshi”的软件系统，它允许用户从各种语料库中提取搭配信息。2002年，我们在各种会议上发表了关于日语搭配的论文，如普林斯顿日语教学法研讨会和第三届计算机辅助教学系统国际会议/日语。2003年，我们继续对搭配进行研究，并在澳大利亚日本研究协会第13届b>双年会上、第三届ASIALEX双年会上和欧洲日本研究协会第10届>国际会议上发表了研究结果。我们计划使用不侵犯版权的语料库在网络上向公众提供软件系统Chakoshi。

In 2001, we started this research with collecting Japanese corpora. We obtained corpora of written Japanese such as newspapers and books. But there are very limited corpora of spoken Japanese available. We recorded, therefore, casual conversation by Japanese people and made a corpus of about 100 hour conversation between friends or acquaintances. At the same time we developed a software system called "chokoshi" with technical help from Professor Atsushi Fukada of Purdue University in U.S.A. It allows users to extract collocation information from various corpora.In 2002, we presented papers on Japanese collocation at various conferences such as the 10^<th> Princeton Japanese Pedagogy Workshop, and the third International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching and Learning/Japanese.In 2003, we continued our research on collocation and presented the results at the 13^<th> Biennial Conference of the Japanese Studies Association of Australia, the Third ASIALEX Biennial Conference and the 10^<th> International Conference of the European Association for Japanese Studies.We plan to make the software system Chakoshi available to the public on the web using corpora which do not infringe the copyright.