Program construction and skill data construction to study Chinese colloquialism and written language effectively

我们的目的是为学习汉语的学生创造有效学习汉语口语和书面语的课程。两年的学习时间从60学时减少到120学时，词汇量达到1000个单词以下的水平。就现代语言而言，由于文献词和口语词正在接近，文献词的文学语言并不多。然而，在学习方面有困难。其原因是文学语言与现代语言相融合。有很多4个字符集的短语和“京司”字。此外，方言词汇也是混杂的。文学语言和现代语言的语法变化不大。动词结尾形容词的用法在方面和补语方面变得复杂起来。此外，南方方言和普通话的共存也影响了学习。这是中国现代化进程中翻译词增多的原因之一。虽然中国不再使用汉字和单词，但日本学生应该知道，现代语言是一种混合语言。我们所创作的文本是通过文学语言的翻译来研究口语和文学语言的一次尝试。

Our purpose is prorram creation for the student who studies chinese to study chinese colloqiualism and written language effectively. The number of study time for two years is 120 hours from 60 hours, and the number of vocabularies is the level of 1000 or less words.Since, as for a modern language, the document word and the oral word are approaching, there is not much literary language of a document word. However, there is difficulty in respect of study.The cause is that literary language is mixed into a modern language. There are much 4 character set phrase and "kyosi"xuci.Furthermore, the dialect vocabulary is also mixed.There is no change on the grammar of literary language and a modern language not much. The usage of a verb end adjective became complicated in respect of the aspect and the complement.Morever, coexistence with a south dialect and Mandarin Chinese has also affected study.It is one of causes that the translation word increased by Chinese modernization.Alzhough the Chinese character and word no longer using in China know, Japanese student should get to know that a modern language is a hybrid language.The text which we created is one of the trials which studies spoken language and literary language through translation of literary language.