Computergestützte syntaktische Qur an-Analyse

这个项目有两个。Erstens：这是一本韦尔登的印刷品，在一本圣经和一本古兰经的文本中，就像Gotthelf Bergsträsser和Angelika Neutropheth一样。Methodisch soll dabei die von Wolfgang Richter vorgelegte Ausgabe des阿尔滕Testaments als Vorbild dienen，d.h.本文以阿拉伯文和科学文的形式，以几何学的方法，平行地进行几何学的研究。在《古兰经》开释者的文本基础上，必须对不同文本要素进行相应的形态-结构分析，然后在一个韦尔登批判装置中进行分析。Zweitens：这是一个非常重要的文本，它是一个计算机形态结构分析的基础，就像沃尔夫冈·里希特教授的一个小组在阿尔滕约的色度学基础上对古兰经文本进行沃登化，并为一个关于古兰经文本的研究项目提供科学指导。

Das Projekt hat zwei Ziele. Erstens: Es soll eine Präsentation des Korans erstellt werden, in der der Text in einer nach Versen und Kola gegliederten Weise dargeboten wird, wie es Gotthelf Bergsträsser und Angelika Neuwirth vorgeschlagen haben. Methodisch soll dabei die von Wolfgang Richter vorgelegte Ausgabe des Alten Testaments als Vorbild dienen, d.h. der Text soll in der kolometrischen Gliederung in parallelen Kolumnen in arabischer Schrift und in wissenschaftlicher Transkription erscheinen. Auf Grundlage des Texts der Kairener Ausgabe des Korans sollen dabei für die morpho-syntaktische Analyse relevante divergierende Lesarten sowie spezifische Elemente des Texts, die die Analyse erschweren in einem kritischen Apparat verzeichnet werden. Zweitens: Es soll der so dargestellte Text die Grundlage für eine computergestützte morpho-syntaktische Analyse des Korantexts bilden, wie sie von einem Team um Professor Wolfgang Richter auf Grundlage der kolometrischen Darstellung des Alten Testaments entwickelt worden ist, und an deren Ausführung der vorgesehene Bearbeiter des hier beantragten Projekts seinerzeit als wissenschaftliche Hilfskraft beteiligt war.