A Comprehensive Research on "The United States Education Mission to Japan (USEMJ)"

1.关于1946年美国赴日教育使团(1)，我们系统地收集了与第一次传教有关的报告的组织、活动、起草过程、报告内容、以及报告的影响等重要史料。我们在上海发现了1947年出版的《东方黎明》报告的中文版本。我们能够发现，代表团的报告对东亚国家的教育现代化产生了强大的影响。1950年美国第二次赴日教育考察团与第一次考察团一样，系统收集了第二次考察团的重要资料。特别是我们能够明确第二次任务报告的组织和起草程序。我们得出结论，第二次使命与第一次使命一样，对战后日本的教育改革起到了推动作用。我们已经将报告重新翻译成日语，并由新的日语翻译和一些未知的使团材料组成了我们的最终报告。

1. On the United States Education mission to Japan (1st), 1946 ;We have systematically collected the important historical materials on the organization, activities, process of drafting of the Report, contents of the Report, and influences of the Report, etc., relating to 1st Mission.We found a Chinese edition of the Report, named "Dawn of the East", published in 1947, at Shanghai. We were able to find that this Mission's Report had produced a powerful influence on modernization of education in East Asia countries.2. On the 2nd United States Education mission to Japan, 1950 ;Alike 1st Mission, we have systematically collected the important materials of 2nd Mission. Especially we are able to clear the process of organigtion and drafting procedure of 2nd Mission Report. We have gained a conclusion that 2nd Mission, just like 1st Mission, had promoted the education reform of the post-war Japan.3. We have newly translated the Reports into Japanese, and made our final report composed by a new Japanese translations, and some unknown materials of the Missions.