Texteditionen lateinischer Mystik aus dem Kloster Helfta

Das Vorhaben PLANT De Herosgabe Zweier Werke：1.der“Lux divinitatis Semper Fluens in Corda veritatis”Mechthilds von Magdeburg(Lateinischeübersetzung des Deutschen Originals)，and Zwar：-der Lateinischen Lux Divinitatis，in der Forschung nach Dem Dem Tiel der Erstausgabe Revelationes Erstausgabe Revelationes Mechthildis bezeichnet-Deren frühneuhodeutscheräbersetzung，der sgenannten Wolbersetzung(Lateinische ubersetzung des Deutscher Rübersetzung(Lateinischeübersetzung)2.新的标准将在我们的生活中得到体现，现代的标准将在我们的基础上实现。“Lux divinitatis”wird ALS Synoptische Ausgabe des Lateinischen Text and der Wolhuener Rückübersetzung Präsenert.DEM“Liber Special is Gatiae”将成为德国的一种新产品。

Das Vorhaben plant die Herausgabe zweier Werke:1. der "Lux divinitatis semper fluens in corda veritatis" Mechthilds von Magdeburg (lateinische Übersetzung des deutschen Originals), und zwar:- der lateinischen Lux divinitatis, in der Forschung nach dem Titel der Erstausgabe meist als Revelationes Mechthildis bezeichnet- deren frühneuhochdeutscher Übersetzung, der sogenannten Wolhusener Rückübersetzung (Anfang 16.Jh.)2. des "Liber specialis gratiae" Mechthilds von Hakeborn (lateinisches Original). Die Neuausgabe soll die beiden Werke in einer Sammeledition herausgeben, die einem modernen Standard der Editionswissenschaft gerecht wird. Die "Lux divinitatis" wird als synoptische Ausgabe des lateinischen Textes und der Wolhusener Rückübersetzung präsentiert. Dem "Liber specialis gratiae" wird eine gegenwartsdeutsche Übersetzung ebenfalls synoptisch beigegeben.