Study on french medieval chronicles

作为证明中世纪法国文学和编年史相似之处的实证研究之一，我们将自己的一生作品《罗曼·德·雷纳特》与15世纪具有代表性的编年史作家的描述进行了比较，如乔治·查斯特伦。马蒂厄·德·埃斯库希和奥利维尔·德拉马切。我们在这一领域的研究中走在了前列，他们被认为是历史和文学的中立存在，即使在欧洲，他们的观察也被忽视。我们希望从语言学、文学学、人类学等多个不同的角度来完成这一研究，但到目前为止，我们发表了《伦艺》和《编年史》中关于决斗判决的描述来考察身份问题的部分。这篇在国际野兽史诗研讨会上发表的论文发表在我校《公报》(1999年第23期)上。我们研究的第二个课题是对让·德·阿克的语言进行研究，以弄清个人语言的特点和他的文体特点。这部著作引起了历史学家的注意，因为尽管有大量的文章供奉这位女主人公，但研究她的语言的人很少。关于Jeanne d‘Arc的书信文体特殊性的观察已经完成；这篇在日本文体学学会年会上发表的论文以法语发表在我们1997年第21号公报上。我们正在与奥尔良市Jeanne d’Arc中心合作，从不同的方面开展这项研究。

As one of the positive studies proving the similarity between the medieval french literature and the chronicles, we compared our life work "Roman de Renart" with the description of representative chroniclers in 15e centuries, like Georges Chastellain. Mathieu d'Escouchy and Olivier de la Marche.We took the initiative in the study of this field which were considered as neutral existence of history and literature and whose observation was neglected even in Europe. We want to complete this study from many different angles such as linguistic, literary and phylological points of view, bur until now we published the part of probleme of identity examined at the description of duel judgement in "Renart" and chronicles. The paper reported at the International beast epic colloquium was published in the Bulletin of our school (1999, No. 23)The second subject of our research consists of the study on the language of Jeanne d' Arc, in order to make clear the character of personnal language and his stylistic particularity. This work attracted the attention of historians, because there were few who studied on her language, in spite of the large quantity of articles consecrated for this heroine. The observation concerning stylistic particularity of letters written by Jeanne d' Arc is already completed ; the paper reported at the annual conference of Japan Society of Stylistics was published in french version in our Bulletin No. 21 (1997) .We are now developping this research in the different aspects with the collaboration of "Centre Jeanne d' Arc" of the city of Orleans.