The Identification Prototocol System for Digital Text on Japanese Classical Literature

本项目的目的是调查目前通过互联网交换日本古典文学全文的情况和活动，从而为日本文学研究合作的数字档案馆系统的建设做出贡献。我们从三个角度进行了研究：1)在处理日文字符的情况下，系统的体系结构和组织；2)国际标准下的数据描述，用SGML或XML定义了日本经典作品的DTD，如Kokin-Shu、Genji-Monogatari、Manyo-Shu、Yokyoku-Shu等；3)研究了文学作品识别的交换协议或作品TEI头的标准描述。在对获取的数据、信息和知识进行分析和评估后，构建了数字档案与协作原型系统，并进行了可行性测试。在整个可行性测试过程中，我们确定了牛津大学、费伦泽大学、法国学院等研究和合作的重点，特别是利用该系统在威尼斯大学和国家日本文学研究所之间通过互联网对横滨使用的术语进行了引文分析。我们与该项目的关键人物一起发布了基于多个产品的最终研究报告。

The aims of this project are to investigate the present circumstances and activities on the exchange of the full-text of Japanese classical literature through the internet, and then to contribute to the construction of the digital archive system for the Japanese literary research collaboration. We studied on three points of view, such as 1) architecture and organization of the systems, under the condition of processing Japanese characters, 2) data description under the international standard by SGML or XML defined the DTD for the Japanese classical works, such as Kokin-shu, Genji-monogatari, Manyo-shu, Yokyoku-shu, etc., and 3) investigate interchange protocol for the identification of the literary works or standard description of the TEI header to the works. After the analyzing and valuation on the obtained data, information, and knowledge, the prototype system for digital archives and collaboration was constructed and then put into feasibility tests. Throughout the feasibility test, we stablished the key points for research and collaboration among Oxford University, University of Firenze, College de France, etc. Particularly, the quotation analysis of terms used in Yokyoku are studied by using this system through internet between Venezia University and National Institute of Japanese Literature. We published the final research report based on the many product with the key persons of this projects.