Research on the blockade of the contemporary French poetry and the possibility of its dissolution

20世纪的法国诗歌一直被各种各样的超越性所困扰，他们对此总是有一种矛盾的情绪。他们发现自己被限制在内部，要求某种无法达到的超越。诗人的此时此地是他存在的界限，他只得写下他与任何超越性的不可能的关系。然而，在20世纪下半叶，一些诗人开始试图从这种矛盾的处境中分离出来，以期将作为限制的此时此地转变为向四面八方开放的门槛，以实现新的诗学“文学”领域，在那里他们可以出发去寻找“新和谐”。菲利普·雅克特是这种新趋势的最佳代表人物之一。详情请参阅我关于皮埃尔-让·茹夫和菲利普·雅克特的文章，特别是“菲利普·雅克特和俳句，——sur la poetique du on”（见《当代文学》第4期，l'un et l'autre, figures du poeme, Anne Stru…More ve-Debeaux, Minard, 2001）。我的两篇通讯都提到了同一个主题：“Vide ou fulitude - etendue mettonimique du haiku”（“L'ecriture du peu et le haiku: Vide, fragment, emergence dans la peosie contemporaine”，Maison . j . jap）。（2003）和《兰波和雅克特：新和谐？》（2004年，京都大学，“亚瑟·兰波和他的新一面”讨论会）。《20世纪的法国诗歌》是一部超越性的作品（《上帝》、《我是无形的》、《我是缺席的》等）。在生命的有限性上，人的超越性是不可能的。L' icii -maintenant du poete marque une limit，让它成为一种责任，让它成为一种关系，不可能成为一种超越。它是一种“和谐的新事物”，是一种“超越的事物”，是一种“模糊的结果”，是一种“创造性的事物”，是一种“超越的事物”，是一种“模糊的结果”，是一种“创造性的事物”，是一种“和谐的新事物”。菲利普·雅克特（Philippe Jaccottet）是新趋势中最杰出的人物之一。细节，参见《关于皮埃尔-让·茹夫和其他三位关于菲利普·雅克特的文章的关系研究》，注释“菲利普·雅克特和俳句，——关于诗歌的文章”（公开于《当代文学》第4期，《关于诗歌的文章》，安妮·斯特鲁维-德博主编，密纳德，2001年）。二人交流，“视频与丰富——俳句的转换”（“视频与俳句：视频、片段、涌现与当代诗歌”，Maison . j .）。兰波与雅克特：新和谐？（“Arthur Rimbaud a l'aube d'un nouveau siede”，京都大学，2004年）发表了一篇论文，提出了一些研究成果。少

The 20^<th> century French poetry has been haunted by all sorts of transcendence for which they had always a sentiment of ambivalence. They found themselves limited to the inside, asking for some transcendence impossible to reach. The here-now of the poet mark the limit of his existence and he was obliged to write down only his impossible relation with any transcendence. Nevertheless in the second half of the century, some poets began to try to separate from this ambivalent situation with a view to transform the here-now as a limit into the here-now as a threshold opened in all directions, to realize new poetical-"ecriture" region where they can set out for the search of the "harmonie nouvelle". Philippe Jaccottet is one of the best figures of this new tendency. For the details, see my articls on Pierre-Jean Jouve and Philippe Jaccottet, especially "Philippe Jaccottet et le haiku, ---sur la poetique du on" (in Ecritures contemporaines 4, l'un et l'autre, figures du poeme, ed. Anne Stru … More ve-Debeaux, Minard, 2001). Two of my communications refer to the same theme : "Vide ou plenitude --- etendue metonimique du haiku" (Colloque "L'ecriture du peu et le haiku : Vide, fragment, emergence dans la peosie contemporaine", Maison fr.-jap., 2003) and "Rimbaud et Jaccottet : vers une nouvelle harmonie?" (Colloque "Arthur Rimbaud a l'aube d'un nouveau siede", Univ. de Kyoto, 2004).La poesie frangaise du 20e siecle a ete hantee par toute sortes de transcendentalite (Dieu mort, l'invisible, l'absent etc.) pour laquelle on avait des sentiments toujours ambivalents. On se trouvait limite au dedans, se renvoyant a la transcendentalite impossible a saisir. L'ici-maintenant du poete marque une limite et it etait oblige d'ecrire le rapport impossible avec ce qui est transcendant. Mais it y a, vers la fin du 20e siede, des poetes qui essaient de se couper de cette transcendentalite et de l'ambiguite qui en resulte, pour transformer l'ici-maintenant de la creation poetique en un "seuil" ouvert a tous azimuts d'ou on puisse partir en quete de l"'harmonie nouvelle". Philippe Jaccottet est une des meilleurs figures de cette nouvelle tendance. Pour le detail, cf. le rapport de mes recherches qui contient un article sur Pierre-Jean Jouve et trois article sur Philippe Jaccottet, notamment "Philippe Jaccottet et le haiku, ---sur la poetique du on" (publie in Ecritures contemporaines 4, l'un et l'autre, figures du poeme, ed. Anne Struve-Debeaux, Minard, 2001. Deux de mes communications, "Vide ou plenitude --- etendue metonimique du haiku" (Colloque "L'ecriture du peu et le haiku : Vide, fragment, emergence dans la peosie contemporaine", Maison fr.-jap., 2003) et "Rimbaud et Jaccottet : vers une nouvelle harmonie?" (Colloque "Arthur Rimbaud a l'aube d'un nouveau siede", Univ. de Kyoto, 2004) sont aussi les resultats de cette recherche. Less