Der Septuaginta-Psalter als Übersetzung und Interpretation: eine übersetzungstechnische Untersuchung syntaktischer und lexikalischer Aspekte des griechischen Psalters

Das Projekt Befaút Sich MIT DEM七十首诗，Das auf seinenúbersetzungscharakter，sein verhälttis zu and deren BüChern der 70tuaginta and seine Hebräische Vorlage hin untersuht hin untersuht den soll.它的文献学和语料学都是这样的。他说：“这是一件很重要的事情。”他说：“这是一个非常重要的问题。”在Qumran-Funde Werden Texten Textüberlieferung des Psalters erörtert的文本中，我们不能从文本中找到正确的答案。在形式上，Kommentars soll der Spetuaginta-Psalter在短短的感觉ftlicher Sowie exegestscher和theologischer Hinsicht analysiert and MIT Dem Hebräischen原始的verglichen是登上的。这首诗的末尾是一首诗，这首诗的主人公和神学都是如此。

Das Projekt befaßt sich mit dem Septuaginta-Psalter, der auf seinen Übersetzungscharakter, seine Entstehung, sein Verhältnis zu anderen Büchern der Septuaginta und seine hebräische Vorlage hin untersucht werden soll. Die philologische und übersetzungstechnische Grundlagenforschung wird fortgesetzt. Diese möglichst nuancierte Charakterisierung einer Übersetzungseinheit ist schon ein Ziel an sich. Darüber hinaus sind die gewonnenen Einsichten und Ergebnisse auf weitere exegetische Problembereiche anzuwenden. Durch die textgeschichtliche Erforschung des griechischen und des hebräischen Psalters unter Berücksichtigung der Qumran-Funde werden zentrale Probleme der frühen Textüberlieferung des Psalters erörtert. In Form eines Kommentars soll der Spetuaginta-Psalter in sprachwissenschaftlicher sowie exegetischer und theologischer Hinsicht analysiert und mit dem hebräischen Original verglichen werden. Abschließend soll der griechische Psalter auch in seiner kanon- und theologegeschichtlichen Bedeutung beurteilt werden.