Der Text der Septuaginta im frühen Christentum und ihre Rezeption in der Apokalypse (Apk)

早期基督教中的《七十士译本》文本及其在《启示录》中的接受 (Apk)

• 批准号: 35510773
• 负责人: Professor Dr. Martin Karrer
• 金额: --
• 依托单位: Professur für Neues Testament und seine Umwelt
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/35510773?language=en
• 关键词: Der; Text; der; Septuaginta; im

Die frühen Christen griffen auf die Schriften Israels zurück. Sie benützten dabei weniger deren hebräischen Text als die griechische Version der Septuaginta (LXX), gegebenenfalls in Nebenfassungen, Bearbeitungen (kaige-Tendenz u.a.) und Revisionen bis hin zu den sich vorbereitenden sog. jüngeren Übersetzungen.Das Forschungsprojekt konzentriert sich auf die textgeschichtlichen Aspekte dieser Schriftrezeption. Es untersuchte in den genehmigten drei Jahren das Verhältnis von LXXTexten zu deren Zitaten (bei der Apk textlich verdichteten Anspielungen) im Neuen Testament (NT) mit Schwerpunkt auf den biblischen Vollhandschriften des 4./5. Jh. und erstellte eine Datenbank zu den Zitaten der großen Codices.Im Fortsetzungszeitraum sollen Untersuchung und Datenbank auf LXX-Papyri, antiochenischen LXX-Text, jüdische Drittquellen, weitere Handschriften des NT und ausgewählte altkirchliche Rezeptionen erweitert werden. Die Datenbank soll mit zusätzlichen Funktionen ausgestattet, verstetigt und an das Online-Angebot der New Testament Transcripts angebunden werden, um die dort erfassten ntl. Papyri einzubeziehen.Die Ergebnisse der ersten drei Jahre führen zur Arbeitshypothese: Frühchristliche Zitate sind von hohem Wert für die Rekonstruktion der LXX-Überlieferung samt den sog. jüngeren Übersetzungen. Denn sie benützen in erheblichem Umfang Formen dieses Übersetzungsraums, die von den Skriptorien bewahrt werden. Diese Skriptorien entwickeln ein Zitatbewusstsein (erkennbar an Markierungen) und beeinflussen die SeptuagintaÜberlieferung weniger durch die ntl. Texte als früher angenommen.

第一个基督徒格里芬来到以色列的坟墓前。Sie benützten dabei weniger deren hebräischen Text als die griechische Version der Septuaginta（LXX），gegebenenfalls in Nebenfassungen，Bearbeitungen（kaige-Tendenz u.a.）和修订后的版本。jüngeren ubersetzungen.Das Forschungsprojekt konzentriert sich auf die textgeschichtlichen Aspekte dieser Schriffrezeption. Es untersuchte in den genehmigten drei Jahren das Verhältnis von LXXTexten zu deren Zitaten（bei der Apk textlich versiteten Anspielungen）im Neuen Testament（NT）mit Schwerpunkt auf den biblischen Vollhandschriften des 4./ 5. Jh.并建立了一个大抄本的数据库。在LXX-Papyri、Antiochenischen LXX-Text、jüdische Drittquellen、weitere Handschriften des NT和ausgewählte altkirchliche Rezeptionen erweitert韦尔登上的Fortsetzungszeitraum sollen Untersuchung和数据库。该数据库将与现有的功能相结合，并将其作为新约抄本的在线分析工具，用于韦尔登的分析。Papyri einzubeziehen.Die Ergebnisse der ersten drei Jahre führen zur Arbeitshypothese：Frühliche Zitate sind von hohem Wert für die Rekonstruktion der LXX-Überlieferung samt den sog. jüngeren ubersetzungen.当他们在乌姆芳广场上看到这些巨大的空间时，他们就会韦尔登。这一预言开始于一个新的时代（一个市场），并通过它对七十士译本产生了巨大的影响。短信很危险。