Data bank of Grammatical Problems of the Spanish language

这项研究最初的目的是对西班牙语的语法数据进行分类，本文对我国近20年来积累的汉语语料进行了主题和术语方面的分析，以期为今后的研究提供线索，同时也为汉语学习者和研究者提供参考。经过两年的初步调查，我们发现，我国的汉语语料库中，有许多是以汉语为主要研究对象的考虑到地理和方言的变化，西班牙语语法领域的问题可能会得到更有效的解决。我们去年在西班牙进行的广泛的基于语法的调查结果表明，正如预期的那样，为实地工作制定的一些地理参数与问题的语法解释有多么密切的关系。当然，大量的方言学工作已经在西班牙语言学中完成，大多数都局限于语音或形态领域。我们在句法领域的贡献，预计将标志着西班牙语的实质性描述的新的一步。

This research originally aims at classifying grammatical data of Spanish that have been, accumulated in the last two decades in our country in terms of their themes and terms in order that the data bank constructed in this way may serve not only as clues to future topics of investigation but also as sources of reference for both learners and researchers of the language.After two years of preliminary survey we came to recognize that many of the problems in the field of the Spanish grammar might be coped with more effectively taking the axis of geographical and dialectal variation into consideration. The results of our extensive questionnaire-based survey carried out in Spain in the last year show, as expected, how closely some of the geographical parameters elaborated for field work are related to grammatical explanations of the problems. Certainly a great amount of dialectological work has been done previsously in Spanish Linguistics, the majority has been limited to either phonetic or morphological fields. Our contribution in the domain of syntax is expected to mark a new step for the substantial description of the Spanish language.