International Collaboration for Japanese literary Studies

1.日本文学研究国际合作项目（ICJS）已于2005年圆满结束。我们与许多国外研究机构合作，取得了许多令人满意的成果，如研究人员目录、研究论文目录、日文图书翻译等。这些数据库已通过互联网组织、开发并向公众开放。特别是在与AISTUGIA和SFEJ的合作下，这些数据库已经完成，内容全面。对日本古典文学的数字化全文数据库进行了研究和开发。例如，关于全文的XML版本已经完成并提供给公共服务。我们在岩上书堂出版的《日本Koten文学Taikei》全卷上开发了数字文本，得到了共同用户的更高评价。对于Nara-ehon，已经开发了一个多通道系统，并通过比较文本和图书图像来评估获取更多新知识的可能性。此外，我们编写并出版了《马里奥·马雷加文集》中日本古典文本和文献目录的新英文版。慈幼会教徒大学。意大利的罗马人。我们开发了《源氏物语》的古书碎片和藏书印章的高级图像数据库，作为实际使用的协作系统。通过该系统，我们可以与国外的研究人员合作，对文本中的新信息进行注释。再版等等。为了通过Internet连接人文科学设施中的多个分布式数据库，我们利用Dublin Core元数据元素集和Z39.50协议进行了可行性研究。现将该系统和方法引入到国家人文研究所的项目中。2003年JSPS的中期评价是a级。2004年，邀请意大利、法国、台湾和印度等国的研究人员在国立jl召开了国际会议。我们的项目被评估为对他们可用和有用。2005年，我们与意大利AISTUGIA成功举办了“ICJS：日本文学研究国际合作”联合国际会议。我们连续五年发布年度研究报告，最后一年2005年发布了1000多页的最终研究报告。我们网站的网址是http://www.nijl.ac.jp/ ~ kiban-s/。少

1.The project of the International Collaboration for Japanese literary Studies (ICJS) has finished successfully in 2005. We have got many satisfactory results in cooperation with many foreign researches, such as directories for researcher, catalogs for research papers and translated version of Japanese books, and so on. The databases have been organized, developed and put to public use through Internet. Particularly, in collaboration with AISTUGIA and SFEJ these databases have been completed with comprehensive contents.2.The digital full-text databases have been researched and developed on the Japanese classical literature. For example the XML version on the full-texts have been completed and supplied to the public services. We have been given higher evaluation from co-users by developing of digital texts on the full volumes of the Nihon Koten Bungaku Taikei published by Iwanami Shoten. For the Nara-ehon, a multi-access system has been developed and evaluated on the possibilities to ga … More in new knowledge by comparing the text to the image of the book. Moreover, we compiled and published a new English edition of the catalog of Japanese classical texts and documents in the Mario Marega Collection. Salesian University. Roma in Italy.3.We have developed the advanced image databases on the Kohitu-gire (fragments of old book) of the Tale of Genji and Zosho-in (seal of the collection), as collaboration system for practical use. By the system we can research in collaboration with overseas researchers annotating new information to the text as notes. reprinting and so on.For connection to many distributed databases holding in the humanity science facilities by Internet, we progressed feasibility studies by Dublin Core metadata element set and Z39.50 protocol. It will be introduced now the system and method to the project of the National Institute for the Humanities.4.The interim assessment by the JSPS in 2003 was to the ranked A. In 2004 the international conference was held at the NIJL with the foreign researchers invited from Italy, France, Taiwan and India. Our project was evaluated as available and useful for them. In 2005, we held successfully the joint International conference called ICJS : International Collaboration for Japanese literary Studies, with AISTUGIA in Italy.We published the annual research reports during five years, and at the last year, 2005, published the final research report over 1,000 pages. The URL of our website is http://www.nijl.ac.jp/〜kiban-s/. Less