Machine-Aided Writing System based on Super-Function and Intellectual Corpus

随着互联网的迅速发展，英语写作成为世界各地计算机用户不可或缺的工作。特别是，从日本寄来的科技论文必须使用英语，但对于大多数日本用户来说，用英语写作是很困难的。因此，研究和开发支持写作英语的系统是非常重要的。建立一个机器辅助系统，既能帮助非母语用户进行拼写检查和语法检查，又能帮助他们用母语的表达方式写出母语句子，这是一个具有挑战性的问题。在我们的项目中，提出了一个新的功能，机器辅助书写功能。我们的方法可以处理任何外语，但我们只关注如何在项目中为日语用户构建一个机器辅助英语写作系统。该方法的基本思想是基于超功能方法和智能语料库。SF是我们为发展多语种机器翻译而提出的一个新概念。建立了日语英语双语语料库，提取了用于机器辅助书写系统的超功能库。研究了机器辅助写作系统的构建方法，并在此基础上构建了一个原型的机器辅助英语写作系统。利用原型系统进行了实验，结果表明该方法是有效的。

With the rapid development of the Internet, writing English becomes indispensable work for computer users all over the world. Especially, it is necessary to make sending the science and technology thesis from Japan using English, but native-English writing is difficult for most Japanese users. Therefore, the research and development of the system that supports the writing English is important.To build a machine-aided system that helps non-native users not only on spelling checking and grammar checking but also on writing native sentences using the expression way of native-English is a challenging issue.In our project, a new function, Machine-Aided Writing Function, is proposed. Our methodology can deal with any foreign languages, but we only focus on how to construct a Machine-Aided English Writing system for Japanese users in the project. The basic idea of the method we proposed is based on Super-Function means and intellectual Corpus. SF is a new concept that we presented to develop multi-lingual machine translation.A Japanese English bilingual corpus was built and the super-function base used in the Machine-Aided Writing system has been extracted. The construction methodology for building a Machine-Aided Writing system has been studied and a prototype Machine Aiding English Writing system has been constructed based on the proposed method. Some experiments using the prototype system have been carried out and the results show the proposed method is effective.