Research on the multiply hybridized characteristics of the Old Russian literary Language in its later embryonic stage

从2002年到2005年，岩井和服部对古俄罗斯文学语言的萌芽阶段进行了语言学研究，重点是斯维亚托斯拉夫1073年的第一本杂记（英语：First Miscellany）。斯维亚托斯拉夫的《第一杂记》是从保加利亚的一本汇编中抄来的。这种语言非常古老，很好地反映了古教会斯拉夫语的状态。本研究旨在完善1995 - 2001年进行的古俄语文学语言萌芽研究。同时，岩井重检了1117年以前的《姆斯季斯拉夫福音书》文本，并基本完成了《姆斯季斯拉夫福音书》的计算机文本。他的研究有助于我们对斯维亚托斯拉夫的《第一杂记》和姆斯季斯拉夫的《福音书》进行比较研究，这对我们的研究是不可或缺的。与服部合作的《天使长福音书》（1092年）中的过去时态实例分析专著《天使长福音书》（1092年）由岩井从文献学的角度总结并发表。我们的研究表明，斯维亚托斯拉夫1073年的《第一杂记》（орник в <$то слава）中包含了古俄罗斯文学语言的雏形。

From 2002 through 2005 Iwai and Hattori did philological research on the embryonic stage of the Old Russian literary language, focusing on Svyatoslav's First Miscellany (Изборник Святослава) of 1073. Svyatoslav's First Miscellany was copied from a Bulgarian compilation. The language is profoundly archaic and well reflects the state of Old Church Slavonic. This study is planned to improve our previous study of the Old Russian literary language in its embryonic stage which was carried out from 1995 to 2001.At the same time Iwai reexamined the text of Mstislav's Gospels (Мстиславово Евангелие) written before 1117 and almost completed a computer-based text of Mstislav's Gospels. His research contributed to our comparative survey of Svyatoslav's First Miscellany and Mstislav's Gospels that is indispensable to conduct our study. And Hattori, collaborator in this research, wrote a monograph that analyzed examples of the past tense in the Archangel Gospels (Архангельское Евангелие) of 1092.This research was summarized and published by Iwai from the philological viewpoint. Our research shows that Svyatoslav's First Miscellany (Изборник Святослава) of 1073 includes an embryo of the Old Russian literary language in it.