Developments of european uniform privat law and its influence to Japanese law

正在进行的研究的第一个目标是研究和解释由于扩大和发展内部市场而在欧洲一级统一私法运动的特点。第二个目标是分析近代欧洲私法原则（特别是面向合同法的原则共同性）、统一私法的构想等遮蔽上述运动的思想，并探讨其对日本私法的影响。在研究期间，我们主要关注欧洲私法的统一，对这一趋势的分析以及这对日本法律可能产生的影响。为了重点澄清这些问题，我们使用了比较法技术。在这一时期，研究人员明确了《欧洲合同法原则》的重要意义，并召开了一次专题讨论会，作为比较法学术会议，回顾了《欧洲合同法原则》对日本法律的影响。研究工作的基础材料“欧洲合同法原则”的翻译项目是由Shiomi Yoshio， Kunihiro Nakata， Matsuoka Hisakazu先前的活动，在“欧洲合同法原则1和2”（Yoroppa keiyakuhou gensoku）出版后，目前正在计划第三次出版。除此之外，汇集到此为止的研究成果的《欧洲私法的发展与问题》一书也已出版。为了充分分析日益发展的欧洲私法和合同法，本研究通过各种项目不断深化，并引证了主要的研究成果。

The first goal of the ongoing research was, to research and explain the characteristics of the movement to unite private law on a European level as a result of expanding and developing internal markets.The second goal was to analyze the recent principles of European private law (especially the principled commonality facing contract law), the conception of a unified Private Law Code and other ideas, which blind the abovementioned movement and discusses the influence on Japanese private law.Within the time of the research we focused on the unification of European private law, the analyzation of this trend and the question what influence this might have on Japanese law. To focus on the clarification of these questions we used comparatives law techniques. In this period the members of the research made clear how significant "The Principles of European Contract Law" are and held a symposium as a academic conference on comparative law, which reviewed the influence on Japanese law.A translation project concerning the "Principles of European Contract Law", the fundamental material of the researches work, is a previously activity by Shiomi Yoshio, Kunihiro Nakata, Matsuoka Hisakazu, and after the publication of "Principles of European Contract Law 1 and 2" (Yoroppa keiyakuhou gensoku) now planning the third publication. Besides that the book "Deveplopment and Problems of European Private Law" (Yoroppashihouno tenkaito kadai), compiling the research-results until this point, has been publicated.To analyze the increasingly developing European private and contract law to a full extent, this research is deepening with various projects and adduces major research-accomplishments.