Survey of Korean Old Books in Japan-A Linguistic and Philological Study-

虽然在日本有大量的韩语书籍，但由于缺乏关于这些书籍的详细信息，以及在哪里可以找到这些书籍，研究人员受到了很大的阻碍。我花了四年时间对这些韩语书籍进行编目，就像我在这之前的37年里所做的那样，结果成功地将日本90%的韩语书籍编目。朝鲜书的研究不仅对朝鲜学研究很有意义，而且对中国学研究也很有意义，因为在中国国内已经失传的中国书籍都可以作为朝鲜出版物找到。此外，由于日本在文化上深受韩国的影响，韩国书籍在日本研究中也很有用。明年，我打算出版在日本发现的韩国历史书籍目录。

Although there are numerous Korean books in Japan, researchers have been greatly inconvenienced by the lack of detailed information regarding what sort of books there are, and where they can be found. I have spent these four years in the cataloguing of such Korean books, as I have been doing in the 37 years prior to this period, and as a result have succeeded in cataloguing 90% of Korean books in all Japan. Study of Korean books are useful not only in Korean studies but also in Chinese studies, since Chinese books which have been lost in China itself can be found as Korean publications. In addition, Korean books are also useful in Japanese studies, since Japan has been deeply influenced by Korea culturally. Next year, I intend to publish the catalogue of Korean history books found in Japan.