Medieval North East Asia and Archaeology - Cultural Interchanges and Trends of Peoples in North East Asia around the Nurgan Yongning Temple

1.国外实地调查。吉林省、内蒙古自治区、北京市。我们考察了吉林市周边悬崖壁上的阿居哈达碑刻，内蒙古自治区青兰旗元朝都城上豆遗址，以及北京市的金元考古遗址。B.俄罗斯联邦的北萨哈林我们参观了北萨哈林的诺格利基、季莫夫斯科伊和亚历山大罗夫斯克的博物馆，并调查了中世纪考古遗址发现的考古材料。开放论坛我们于2007年10月27日(星期六)在函馆广场举行了“努尔干·永宁碑文研究与东北亚交流”公开论坛。35人聚集在一起参加论坛，尽管公众无法了解这一主题。报社记者出席开放论坛，了解Nu…研究情况更多的RGAN永宁警句在报纸上刊登了第二天。就在开放论坛召开前，函馆市中央图书馆的资料库意外发现了《努尔干永宁碑帖》拓本。此副本在公开论坛上由函馆市立博物馆馆长Hasebe Kazuhiro.向公众开放。出版物2008年2月，我们出版了两本关于南干永宁寺墓志铭研究成果的书籍。第一本是A.R.阿尔特梅耶夫的俄文著作《15世纪下阿穆尔河的佛寺》的日文译本。翻译由翻译员Kakiuchi ATO在菊口和中村的监督下进行。本书由北海道大学出版社于2008年4月10日出版。第二次是2005年11月12日在北海道大学举行的《努尔干永宁碑文与东北亚中世纪研究》国际研讨会的出版。这一次是菊口和中村以《中世纪东北亚与阿伊努人--努尔干永宁寺与阿伊努人的北方世界》为题编写的。本书由东京Koshi Shoin出版社于2008年3月25日出版。较少

1. ABROAD FIELD SURVEY A. Jirin Province, Inner Mongol Autonomous District and Beijing City. We surveyed the Ajuhada Epigraph on the wall of a cliff in the environs of Jirin City, the ruins of the capital of Yuan Dinasty Shangdou in Qinglan Qi in Inner Mongol Autonomous District, and archaeological sites of Jin Dynasty and Yuan Dynasty in Beijing City. B. Northern Sakharin in Russian Federation We visited museums in Nogliki, Tymovskoe and Aleksandrovsk in Northern Sakhalin and investigated archaeological materials found from archaeological sites in the Medieval Times.2. OPEN FORUM We have held the Open Forum “On the Study of the Nurgan Yongning Epigraph and Interchanges in North-East Asia" in Hakodate Plaza for interchanges among Industry, Sciences and Government Offices on Saturday, Oct. 27 in 2007. 35 persons were assembled together for the Forum, although this theme was not accessible to general publics. Newspaper reporters attended the Open Forum and informed on the study of the Nu … More rgan Yongning Epigraph in the newspapers on the day after. In advance of the Open Forum, unexpectedly the rubbed copy of Nurgan Yongning Epigraph was discovered from the material storehouse of Hakodate Municipal Central Library. This copy was opened to the general publics at the Open Forum by courtesy of Director of Hakodate Municipal Museum HASEBE Kazuhiro.3. PUBLICATIONS We have issued two books as publications of the results of researches on the study of the Epigraph Nurgan Yongning Temple in Feb. in 2008. The first is a Japanese translation of the Russian book “The Buddhist Temple in the Lower Amur in 15th century" written by A. R. Artemiev. A translation is performed by a translater KAKIUCHI Ato under the supervision by KIKUCHI and NAKAMURA. This book is issued by Hokkaido University Press Apr. 10 in 2008. The second is the publication of the International Symposium “On the Study of the Nurgan Yongning Epigraph and North-East Asia in the medieval ages" held in Hokkaido University Nov. 12 in 2005. This one is compiled by KIKUCHI and NAKAMURA under the title “Medieval North-East Asia and the Ainu people - the Epigraph of Nurgan Yongning Temple and the Northern World of the Ainu people". This book is issued by Koshi Shoin Publisher in Tokyo Mar. 25 in 2008. Less