Edition und Untersuchung des uigurischen Kommentar-Texts zum Vimalakirtinirdesa-Sutra

《维摩诘经》是大乘佛教的信仰文本。在《圣经》中，有一个名为维摩诘的世界观，它通过佛教理想在世界生活中的实践而得以实现。这是为了使世界的生活更美好而进行的神圣的斗争。Wegen dieser Thematik zählt es zu einem der bededesten Strontras vor allem für Laien.《圣经》有汉、藏、汉三种语言版本。在中国人看来，这是一个很大的问题。中国人的最高标准是鸠摩罗什的最后一次尝试。因此，在整个亚洲，这种语言似乎相信战争。他们也为维吾尔人镀金，但维吾尔人的版本不仅仅是这些经文，他们也是以Kumārajalva为基础的，因此也是一个注释。Beide sind in fragmentalchemist Zustand uberliefert.信还没写好。只有一个新的维吾尔语注释文本才能被发现，我们对这些新文本的理解不能仅仅是在维吾尔语的文本和注释中，也不能仅仅是在维吾尔语注释中的文本和文字中。我想把这篇文章写出来，并把中国的评论写得很好。

Das Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra ist einer der beliebtesten Texte des Mahāyāna-Buddhismus. In diesem Sūtra spielt ein Laienbruder namens Vimalakīrti die Hauptrolle, durch dessen beispielhaften Lebenswandel die Praxis des buddhistischen Ideals im weltlichen Leben erklärt wird. Es handelt sich bei diesem Sūtra um die Bejahung des weltlichen Lebens. Wegen dieser Thematik zählt es zu einem der bedeutendsten Sūtras vor allem für Laien. Das Sūtra wurde ins Chinesische, Tibetische und andere Sprachen übersetzt. Ins Chinesische wurde es mehrfach übersetzt. Von den chinesischen Übersetzungen ist die am weitesten verbreitete Fassung von Kumārajīva. Außerdem wurden weitere Versionen in verschiedenen Sprachen gefunden, was zeigt, dass dieses Sūtra in ganz Asien sehr beliebt war. Dies gilt auch für die Uiguren, denn nicht nur die uigurische Version dieses Sūtras, die auf der Übersetzung von Kumārajīva basiert, sondern auch ein Kommentar wurden gefunden. Beide sind in fragmentarischem Zustand überliefert. Der letztere ist noch nicht veröffentlicht. Da bisher nur einige uigurische Kommentar- Texte gefunden wurden, kann uns die Untersuchung dieses Texts neue Erkenntnisse nicht nur in bezug auf das uigurische Sūtra und seinen Kommentar, sondern auch auf den Kontext und den Wortschatz im uigurischen Kommentar bringen. Im vorliegenden Vorhaben werde ich diesen uigurischen Text edieren und mit den chinesischen Kommentaren vergleichen.