Investigating Translational Poetics in Canadian Francophone Literatures

“AHRC：Sheela Mahadean：AH/R012679/1”这个项目将为研究不足的当代加拿大法语文学作品中创造性写作和翻译之间的相互关系提供新的线索。首先，对蒙特利尔当代两位讲法语的作家兼翻译家埃米尔·马特尔和路易·乔利科尔的作品进行分析。其次，将调查蒙特利尔城市景观、音景和文学中的翻译方面之间的相互关系；第三，将把翻译方法论作为一种关键工具，审查加拿大本土法语作品中翻译过程是如何融入创造性写作的。除了揭示研究不足的文学作品外，该项目还将演示和调查如何利用翻译促进多语言社区的融合和弥合分歧。它还将展示翻译如何被用作创造性写作的工具和文学批评分析的工具。此外，该项目还将演示如何使用翻译来加强跨学科研究。该项目将拓宽翻译在学术界内外的作用的视角。此外，通过分析讲法语的加拿大土著文献，该项目将为加拿大这一新兴研究领域提供新的视角。它还将丰富英国现有的关于翻译研究和加拿大法语文学各个方面的研究。

''AHRC : Sheela Mahadevan : AH/R012679/1''This project will shed new light on the interrelations between creative writing and translation in understudied contemporary Canadian Francophone literary works. Firstly, the works of two contemporary Francophone writer-translators of Montreal, Emile Martel and Louis Jolicoeur, will be analysed. Secondly, interrelations between the aspects of translation in Montreal's cityscape, soundscape and literatures will be investigated; thirdly, the methodology of translation will be employed as a critical tool to examine ways in which translation processes are woven into creative writing in indigenous Canadian Francophone works. In addition to shedding light on understudied literary works, the project will demonstrate and investigate how translation can be used to facilitate integration and to bridge divides in multilingual communities. It will also demonstrate how translation may be used as a tool for creative writing and as a tool for the critical analysis of literature. Additionally, the project will demonstrate how translation can be used to enhance interdisciplinary research. The project will broaden perspectives on the role of translation within and outside of Academia. Furthermore, by analysing Francophone indigenous Canadian literatures, the project will contribute new perspectives to this emerging area of Canadian research. It will also enrich existing UK research on various aspects of Translation Studies and French Canadian Literatures.