Writing across borders: translational writing from East-Central Europe

“翻译作品”一词指的是用第二语言写成的作品和在时空上与原文不同的替代作品。这样的写作追溯了跨国身份，并开辟了文学翻译的比较思维方式。这个项目将调查“翻译”写作，同时照亮其轨迹跨越移民社区从东欧到中欧。Terezia莫拉、Monika Szydlowska、Katja Petrowskaja和Sasa Stanisic等人的作品呼吁创新的翻译方法。通过跨国对话对这些文本作出的创造性回应，可以为促进跨文化理解提供机会，并为混合社区提供更具代表性和包容性的做法。

The term 'translational writing' refers to works that are written in a second language and displaced works, published at a spatial/temporal remove from their origins. Such writing traces transnational identities and opens up comparative ways of thinking about literary translation. This project will investigate 'translational' writing, while illuminating its trajectories across migrant communities from East-Central Europe. Works by Terezia Mora, Monika Szydlowska, Katja Petrowskaja and Sasa Stanisic, among others, call for innovative translation approaches. Creative response to these texts, developed through transnational dialogues, can offer opportunities to promote transcultural understanding and inform more representative, inclusive practices for hybrid communities.