Serbizität in Bosnien-Herzegowina zwischen Dialektloyalität und Ethnozentrismus

波斯尼亚和黑塞哥维那方言忠诚与民族中心主义之间的塞尔维亚语

• 批准号: 109055879
• 负责人: Professor Dr. Christian Voß
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Slawistik und Hungarologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/109055879?language=en
• 关键词: Serbizit; Bosnien; Herzegowina; zwischen; Dialektloyalit

Die „ethnischen Säuberungen“ im Bosnien-Krieg 1992-1995 und die Einrichtung zweier ethnisch basierter Entitäten stellen Bosnien-Herzegowina in eine Reihe mit Nordirland und dem Libanon und werfen die Frage auf, ob und wie Sprachgebrauch in fragmentierten Nachkriegsgesellschaften intralingual ethnisch markiert wird. Unser Erkenntnisinteresse zielt auf die rezente sprachliche Divergenz, die heute die supraethnische Akkommodation und die bosnische Variantenneutralität (zwischen Kroatisch und Serbisch) aus jugoslawischer Zeit ablöst. Mit Hilfe von matched guise-Tests sollen im Zentrum der Republika Srpska Banja Luka sprachliche Selbst- und Fremdwahrnehmung von Muslimen, Kroaten und Serben und somit erstmals Sprachwandel in Ex-Jugoslawien als Bottom-Up- Prozess analysiert werden. Hierfür fokussieren wir die Sprachattitüden bosnischer Serben, da ihre Identität zwischen Belgrad-orientiertem Ethnozentrismus und lokalpatriotischer Dialektloyalität die komplexeste ist. Das Projekt besitzt in zweifacher Hinsicht hohe politische Relevanz: Einerseits ist Sprache nach Giles/Sachdev 2004 Indikator für Integrationsbereitschaft bzw. Segregationspotenzial einer Gesellschaft und hat hohe Aussagekraft für die Nachhaltigkeit der aufwändigen Bosnien- Kriegsrückkehrerprogramme der UNO, aber auch für die serbische nationale Frage und somit die Befriedung des Westbalkans. Andererseits lässt sich gerade in Bosnien-Herzegowina zeigen, wie weit die Ausdifferenzierung der Nachfolgesprachen des Serbokroatischen gediehen ist und welche Konsequenzen sich hieraus für die EU-Sprachenpolitik im Südost-Erweiterungsprozess ergeben.

1992-1995 年波斯尼亚战争中的“民族主义”和波斯尼亚和黑塞哥维那在北方地区和黎巴嫩以及在支离破碎的语言中的民族关系 Nachkriegsgesellschaften 语内民族标记线。 Unser Erkenntnisinteresse zielt auf die rezente sprachliche Divergenz, die heute die supraethnische Akkommodation and die bosnische Variantenneutralität (zwischen Kroatisch und Serbisch) aus jugoslawischer Zeit ablöst. Mit Hilfe von Matched guise-Tests sollen im Zentrum der Srpska Banja Luka sprachliche Selbst- und Fremdwahrnehmung von穆斯林，Kroaten und Serben und somit erstmals Sprachwandel in Ex-Jugoslawien als Bottom-Up- Prozess anasiert werden. Hierfür fokussieren wir die sprachattitüden bosnischer Serben, da ihre Identität zwischen Belgrad-orientiertem Ethnozentrismus und lokalpatriotischer Dialektloyalität die komplexeste ist. Das Projekt besitzt in zweifacher Hinsicht hohe politische Relevanz: Einerseits ist Sprache nach Giles/Sachdev 2004 Indikator für Integrationsbereitschaft bzw.种族隔离的场所和在联合国组织波斯尼亚战争中的战争计划，以及塞尔维亚国家战争和西巴尔干战争的一部分。波斯尼亚和黑塞哥维那的最新政策，是塞尔维亚国家政策的不同之处，也是欧盟语言政策在南欧政策中的具体体现。