权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Aufdeckung der verschütteten Hispanität (Hispania submersa) aus der Zeit der Entdeckung, Eroberung und Kolonisierung in der frankophonen Karibik

揭示加勒比法语区发现、征服和殖民时期被埋藏的西班牙裔（Hispania submersa）

基本信息

批准号：
134207306
负责人：
Professorin Dr. Silke Jansen
金额：
--
依托单位：
Institut für Romanistik
依托单位国家：
德国
项目类别：
Independent Junior Research Groups
财政年份：
2009
资助国家：
德国
起止时间：
2008-12-31 至 2017-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/134207306?language=en
关键词：
Aufdeckung der versch tteten Hispanit

项目摘要

Die außerordentliche sprachliche und kulturelle Vielfalt der karibischen Inseln bietet optimale Voraussetzungen, um an ihrem Beispiel exemplarisch Fragen des Sprach- und Kulturkontaktes zu untersuchen. Im Unterschied zum sprachlichen und kulturellen Erbe der indianischen Ureinwohner und der afrikanischen Sklaven, das – trotz zahlreicher ungelöster Fragen – verhältnismäßig intensiv erforscht wurde, ist bisher nur wenig über die frühen europäischen, insbesondere die spanischen Einflüsse bekannt. Angesichts der Pionierrolle Spaniens bei der Entdeckung und Eroberung Amerikas sowie der kontinuierlichen spanischen Präsenz im Antillenraum ist jedoch anzunehmen, dass sich in den Sprachen der heute nicht (mehr) hispanophonen Gebiete der Karibik Spuren der spanischen Eroberung sowie jüngerer Kontaktsituationen erhalten haben, die die ereignisreiche Geschichte der Region widerspiegeln. Ziel des Projektes ist, diese verschüttete, aber keineswegs untergegangene Hispanität in ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen offenzulegen. Dazu sollen die bisher kaum beachteten spanischen Einflüsse im Wortschatz des Antillenfranzösischen und der karibischen Frankokreolsprachen aufgedeckt und ihr Beitrag zur Entstehung dieser Varietäten untersucht werden. Das Projekt orientiert sich dabei an den klassischen Verfahren der Etymologie und Wortgeschichte, deren Methoden jedoch im Hinblick auf die komplexe Sprachkontaktkonstellation in der Karibik sowie die spezielle Situation der Kreolisierung hinterfragt und weiterentwickelt werden müssen.

这是一个最佳的语言和文化交流模式，也是语言和文化交流的典范。在对印度和非洲白人的语言和文化埃尔贝进行研究时，我们必须对法语进行深入的研究，这可能只是对欧洲的一种尝试，而西班牙的影响是显而易见的。西班牙人在美国和欧洲的先锋角色，在反倾销领域的持续竞争也是如此，因为今天的西班牙语没有（梅尔）使用西班牙语，而欧洲的西班牙语则更接近于更广泛的地区历史。虽然这些项目已经完成，但西班牙人并没有在他们的非正式工作中表现出任何不满。因此，西班牙必须对安的列斯群岛和加勒比地区的语言产生更大的影响，并在韦尔登的各种语言中发挥作用。该项目的研究方向是对语源学和语言学的分类研究，其方法是在印度语中对卡里比克语中复杂的语言结构进行分析，以确定语言学的特殊情况，从而使韦尔登的发展更加迅速。