Die Grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Uspenskij spisok, 9. 23. Mai

这支来自三个巴登的乐队是德国研究机构发起的一项名为“五月快乐”的项目。他在《斯拉夫语兽医方言纪念碑》中找到了。LIII veröffentlicht韦尔登。他热衷于德国和俄罗斯的一个Vorwort Sprache和一个ausführlichen Inhaltsverzeichnis，das sämtliche Überschriften der einzelnen Lesungen mit einer deutschen Übersetzung umfasst，den Abdruck der Texte für den 9。之二23.也许在乌斯宾斯基的葬礼上。正如第一次Mai-Band在Apparat unter den einzelnen Textkolumnen努尔Hinweise auf das Äußere der Handschrift aufgenommen中使用一样，在Abdruck中没有使用韦尔登语言（Streichungen，Rasuren，Ligaturen usw.）。就像第一个Mai-Band是Kritische Apparat的成员一样。韦尔登。In der Reihe“Monumenta.“他是第三号乐队的，就像他和一个阿斯特里斯库斯合唱团一样。另一方面，由于第一批马伊-班的诗歌、诗歌和文学作品以及《时代》的文学作品和出版物，他们对安加本的评价很高，但第一批马伊-班的作品却没有受到影响。这一独特的批判性装置最好是通过变量的直接测量来实现的，它使我的“大变量”成为韦尔登（这是一个定义）。第一代Mai-Bandes，MLS *LI，S. *VII），die beiden nicht abgedruckten Fassungen der VMC（Sof. und Car.）把U型车停下来，打个电话，然后把车停下来。（z.T.）lateinischen）Vorlagen.由于时代的进步，变量的价值也会随着工人的劳动和项目的减少而降低韦尔登。

Der vorgelegte Band, der zweite von drei Bänden, ist ein Ergebnis das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekts "Lesemenäen Mai". Er soll in der Reihe "Monumenta linguae slavicae dialecti veteris" als tom. LIII veröffentlicht werden. Er enthält nach einem Vorwort in deutscher und russischer Sprache und einem ausführlichen Inhaltsverzeichnis, das sämtliche Überschriften der einzelnen Lesungen mit einer deutschen Übersetzung umfasst, den Abdruck der Texte für den 9. bis 23. Mai in der Fassung des Uspenskij spisok. Wie im ersten Mai-Band wurden in den Apparat unter den einzelnen Textkolumnen nur Hinweise auf das Äußere der Handschrift aufgenommen, was in dem Abdruck nicht wiedergegeben werden konnte (Streichungen, Rasuren, Ligaturen usw.). Wie beim ersten Mai-Band soll der kritische Apparat als gesonderter Band ausgebunden. werden. In der Reihe "Monumenta ..." erhält er die Bandzahl *LIII, die wie auch seine Seitenziffern mit einem Asteriskus versehen ist. An seinem Anfang stehen ein kurzes Vorwort, das Quellen- und Literaturverzeichnis und das Verzeichnis der Zeichen und Abkürzungen des ersten Mai-Bandes, jeweils erweitert um die Angaben, die im ersten Mai-Band noch nicht verwendet wurden. Der eigentliche kritische Apparat besteht aus der durchgehenden Aufnahme der Varianten, die von mir als "Makrovarianten" bezeichnet werden (zu deren Definition s. die Einleitung zum kritischen Apparat des ersten Mai-Bandes, MLS *LI, S. *VII), die die beiden nicht abgedruckten Fassungen der VMC (Sof. und Car.) gegenüber dem Uspenskij spisok aufweisen, dazu, wo vorhanden bzw. ermittelt, aus dem Vergleich mit slavischen Parallelen und griechischen (z.T. lateinischen) Vorlagen. Aus zeitlichen Gründen mussten diese Vergleiche, die Wertung der Varianten wie auch die Einbeziehung weiterer slavischer Parallelen im Verlauf der Arbeit an dem Projekt zunehmend reduziert werden.