Die Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij, Uspenskij spisok, 1. - 8. Mai (Bd. 1)

大都会 Makarij 的精彩阅读菜单，Uspenskij Spisok，5 月 1 日至 8 日（第 1 卷）

• 批准号: 25760634
• 负责人: Professor Dr. Eckhard Weiher (†)
• 金额: --
• 依托单位: Slavisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2007-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/25760634?language=en
• 关键词: Die; Gro; en; Lesemen; des

Der vorgelegte Band, der erste von drei Bänden, stellt das erste Ergebnis des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekts „Lesemenäen Mai" dar. Er umfaßt, nach einem ausführlichen Inhaltsverzeichnis und einem Vorwort in deutscher und russischer Sprache, die von L. M. Kostjuchina verfasste detaillierte paläographische Beschreibung des Maibandes vom Uspenskij spisok der „Grossen Lesemenäen", dessen erstes Drittel im Textteil abgedruckt wird, außerdem das Ergebnis der Untersuchung des Papiers und der Wasserzeichen von E. V. Sulbgina sowie von E. I. Serebrjakova eine Darstellung der buchmalerischen Ausgestaltung dieser Handschrift. Die drei in Russisch geschriebenen Artikel sind jeweils mit einer deutschen Zusammenfassung versehen. Es folgt der Abdruck der Texte für den 1. bis 8. Mai in der Fassung des Uspenskij spisok. In den Apparat unter den Textkolumnen wurden aus Platzgründen nur Hinweise auf das Äußere der Handschrift aufgenommen, was aus dem Abdruck nicht ersichtlich ist (Ligaturen, Streichungen, Rasuren, Randanmerkungen und -zeichen, Korrekturen einzelner Grapheme und Wörter von erster oder späterer Hand usw.). In einem gesondert ausgebundenen (broschierten) Band, der dem Textteil als herausnehmbarer Anhang hinzugefügt werden soll, werden die Varianten der beiden nicht abgedruckten Fassungen der VMÖ (Sof. und Car.), teils auch die anderer slavischer Parallelhandschriften zitiert und, wo notwendig und möglich, kritisch kommentiert. Bei zweimal vorkommenden Texten wurden die Unterschiede zwischen ihnen, die zeigen, dass die Texte auf verschiedene Vorlagen zurückgehen, im Apparat zur zweiten Fassung vermerkt. Dort, wo griechische (teils auch lateinische) - ungefähre - Vorlagetexte zur Verfügung standen, wurden die slavischen Versionen mit diesen verglichen, die Abweichungen in den Apparat aufgenommen und auf Fehler in der Übersetzung oder in der slavischen Überlieferung hingewiesen.

Der vorgelegte Band，der erste von drei Bänden，stelt das erste Ergebnis des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekts“Lesemenäen Mai”dar.他在德国和俄罗斯的一个吸入器和一个动词之后，M. Kostjuchina verfaste detaillierte palägraphische Beschreibung des Maibandes vom Uspenskij spisok der“Grossen Lesemenäen”，dessen erstes Drittel im Textteil abgedruckt wird，außerdem das Ergebnis der Untersuchung des Papiers und der Wasserzeichen von E. V. Sulbgina sowie von E. I. Serebrjakova写了一本关于这本书的手稿。三件俄罗斯艺术品是一件德国珠宝。这是阿布杜勒写的第一篇文章。之二8.也许在乌斯宾斯基的葬礼上。In den Apparat unter den Textkolumnen wurden aus Platzgründen努尔Hinweise auf das Äußere der Handschrift aufgenommen，was aus dem Abdruck nicht ersichtlich ist（Ligaturen，Streichungen，Rasuren，Randanmerkungen und -zeichen，Korrekturen einzelner Grapheme und Wörter von erster oder späterer Hand usw.）.在一个新的文本框架中，文本本身就包含着一个韦尔登，韦尔登中的变量并不包含虚拟机的功能。und Car.），也有奴隶制的奴隶，他们的劳动力很强，但没有人能做到这一点。Bei zweekvorkommenden Texten wurden die Unterschede zwischen ihnen，die zeigen，dass die Texte auf verschedene Vorlagen zurückgehen，im Apparat zur zweiten Fassung vermerkt. Dort，wo griechische（teils auch lateinische）- ungefähre - Vorlagetexte zur Verfügung standen，wurden die slavischen Versionen mit diesen verglichen，die Abweichungen in den Apparat aufgenommen und auf Fehler in der Übersetzung or der slavischen Überlieferung hingewiesen.