Gewichtete Baumübersetzer als formales Werkzeug für die Syntax-basierte maschinelle Übersetzung natürlicher Sprachen

加权树翻译器作为自然语言基于语法的机器翻译的正式工具

• 批准号: 142808156
• 负责人: Professor Dr.-Ing. Heiko Vogler
• 金额: --
• 依托单位: Information Science Institute (ISI)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/142808156?language=en
• 关键词: Gewichtete; Baum; bersetzer; als; formales

Motiviert durch den Wunsch, Sätze einer natürlichen Sprache besser als mit der bisherigen Phrasen-basierten Technik maschinell in eine andere Sprache übersetzen zu können, wurden verschiedene alte Syntax-basierte Formalismen wieder aufgegriffen und neue entwickelt. Um die Adäquatheit der Formalismen beschreiben und die Formalismen miteinander vergleichen zu können, identifiziert Kevin Knight vier Gütekriterien, die die bisherigen Formalismen allerdings nur in unterschiedlichem Umfang erfüllen; kein Formalismus erfüllt alle Kriterien. Das Konzept der extended top-down tree transducer erfüllt die Kriterien expressivity, inclusiveness und trainability, nicht aber das der Modularität. Dabei ist ein Formalismus modular, wenn die Spezifikationen konsekutiver Phasen automatisch innerhalb des Formalismus komponiert werden können. Im Rahmen dieses kurzen Forschungsprojektes möchte ich herausfinden, unter welchen Einschränkungen extended top-down tree transducer modular sind.

动机durch den Wunsch，Sätze einer natürlichen Sprache besser als mit der bisherigen Phrasen-baserten Technik maschinell in eine andere Sprache übersetzen zu können，wurden verdedene alte Syntax-baserte Formalismen wieder aufgegriffen und neue entwickelt.在形式主义者的适应性和形式主义者的温和性方面，凯文·奈特维耶Gütekriterien是同一个人，形式主义者只在不确定的情况下进行批评，而不是形式主义者进行批评。Das Konzept der extended top-down tree transducer erfüllt die Kriterien expressiveness，inclusiveness und trainability，nicht aber das der Modularität.大北是一个形式主义模块化，当Spezifikationen consekutiver Phasen automatisch innerhalb des Formalismus komponiert韦尔登können。Im Rahmen dieses kurzen Forschungsprojektes möchte ich herausfinden，unter welchen Einschränkungen extended top-down tree transducer modular sind.