Wiederbelebung des antiken Geistes im asiatischen Körper? Fusion griechischer Tragödien mit östlichen Theatertraditionen als Universialisierung westlicher Kultur am Beispiel zweier 'Medea'-Aufführungen aus China und Taiwan

古老的精神在亚洲人体内复活？

• 批准号: 167216322
• 负责人: Kuan-wu Lin
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/167216322?language=en
• 关键词: Wiederbelebung; des; antiken; Geistes; im

Die Dissertation verfolgt die zentrale Fragestellung, weshalb seit ca. 1970 weltweit zunehmend griechische Tragödien adaptiert und dabei oft mit östlichen Theatertraditionen verknüpft werden. Bedeutende Altphilologen wie z.B. Edith Hall führen dieses Phänomen einerseits auf den universellen Charakter der Tragödien zurück und zum anderen auf ein wachsendes kulturelles Selbstbewusstsein des Ostens. Diese These wird anhand zweier Adaptionen von Euripides' „Medea" aus China und Taiwan überprüft, die in traditioneller Theaterform bzw. mit Pekingoper-Schauspielern aufgeführt werden. Wie in der detaillierten Analyse dargelegt, ist die angebliche Zielsetzung der östlichen Regisseure als Reformierung des traditionellen Theaters bzw. der Vermittlung einer feministischen Aussage unzutreffend und stattdessen handelt es sich um eine kulturpolitische Strategie, um den Zugang zur internationalen Bühne zu erlangen. Umgekehrt entlarvt die These der Universalität der griechischen Tragödie den Zusammenhang zwischen kulturpolitischen und geopolitischen Strategien, indem die antike griechische Kultur zur Legitimation des globalen Führungsanspruchs der USA instrumentalisiert wird, was zudem erstaunliche Analogien der politischen Funktion des antiken Theaters zwischen Antike und Gegenwart zutage fördert.

论文verfolgt Die zentrale Fragestellung， weshalb seit ca. 1970 weltweit zunehmend griechische Tragödien adaptiert und dabei of mit östlichen Theatertraditionen verkn<e:1> pft werden。Bedeutende altphilologien z.B. Edith Hall fhren dieses Phänomen einterseits auf den universsellen charter der Tragödien zur<e:1>和zum anderen auf ein wachsendes kulturelles Selbstbewusstsein des Ostens。《这些风与风》改编自欧里庇得斯的《美狄亚》（中国与台湾）<s:1> berpr<e:1>，死于传统剧场bzw。北京歌剧院- schauspielern aufgefhrt werden在详细的分析中，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到，我们将会看到。研究女性主义与女性主义之间的关系，研究女性主义与女性主义之间的关系，研究女性主义与女性主义之间的关系。Umgekehrt entlarvt die这些der Universalität der griechischen Tragödie den Zusammenhang zwischen文化政治和地缘政治战略，indem die griechischen文化政治和地缘政治战略，indem die griechischen文化政治和地缘政治战略，indem die griechischen文化政治和地缘政治合法化为全球的合法性，为美国的工具主义风，是zudem erstaunliche类似物，derpolitischen功能，deantiken剧院zwischen antike和Gegenwart zutage fördert。