Druck des dritten Bandes "Demotische Dokumente aus Dime"

DFG的“在一个民主的时代中实现民族团结”项目始于2000年，2009年年底，该项目被称为Ziel，通过对文本的编辑和修改，项目负责人的工作变得更加明确，但这并不意味着他们有更多的知识。2006年第二届德国联邦议会通过的“Demotische Dokumente aus Dime”（Dime ist der moderne Name des antiken Ortes Soknopaiu Nesos），被称为“Demotische Dokumente aus Dime”。他对两种不同的双语语言都很感兴趣，因为这两种语言都是Drittel的作品或作品。因此，他们的民主也会受到韦尔登的影响。该语料库是最重要的语言和文字，也是一种语言和文字。民主的、悲伤的、值得尊敬的人，上帝，和Ortsnamen将通过一个Glossar来表达。在我们的设计中，所有的设计都是以1：1的比例进行的，由Sandra Lippert博士和Maren Schentuleit博士组成的项目管理团队，他们用一种独特的印刷格式，将Manuskript自定义为一种印刷格式。在Tübingen bzw，由于Autorinnen dafür的Anerkennung gebührt，他们的工作来自于援助德国人的项目。哥廷根和海德堡没有新的武器装备和武器装备。这本书是一本非常好的书（564页加44页），因为它的作者总是用梅尔更多的文字来编写，而且它的大量文本也是一种形式化、文本化和语言学上的新材料。

Das von der DFG geförderte Projekt „Soknopaiu Nesos nach den demotischen Quellen römischer Zeit" begann im Jahre 2000 und wurde Ende Dezember 2009 beendet Das Projekt hatte das Ziel, durch die Entzifferung und Erstedition der schwer lesbaren Texte ein Forschungsgebiet zu erschließen, das vor den Arbeiten des Projektleiters stark vernachlässigt war, jedoch aus mehreren Gründen einen hohen wissenschaftlichen Wert hat. Nachdem zwei Bände der Reihe „Demotische Dokumente aus Dime" 2006 publiziert worden sind (Dime ist der moderne Name des antiken Ortes Soknopaiu Nesos), liegt nun das Manuskript des dritten Bandes vor. Er enthält über vierzig zumeist bilingue Urkunden, von denen zwei Drittel hier erstmals oder erstmals vollständig (d.h. sowohl mit dem demotischen als auch dem griechischen Teil) ediert werden. Das Corpus umfasst überwiegend Verkaufs- und Sicherungsurkunden, daneben aber auch einige Teilungs- und Eheurkunden. Der demotische und griechische Wortbestand einschließlich Personen-, Götter- und Ortsnamen wird durch ein Glossar erschlossen. Bis auf wenige Ausnahmen sind alle Urkunden auf den beigelegten Tafeln im Maßstab 1:1 abgebildet Die früheren Mitarbeiterinnen des Projekts, Dr. Sandra Lippert und Dr. Maren Schentuleit, haben das Manuskript selbständig erarbeitet, mit dem Computer geschrieben, in ein unmittelbar druckbares Format gebracht sowie auch das Layout der Tafeln gestaltet Sie haben damit einen wesentlichen Beitrag zur Senkung der Druckkosten geleistet. Besondere Anerkennung gebührt den Autorinnen dafür, dass sie diese Arbeit nach dem Ausscheiden aus dem Projekt wegen der Übernahme von Assistenzstellen in Tübingen bzw. Göttingen und Heidelberg neben ihren neuen beruflichen Verpflichtungen fortgesetzt und erfolgreich beendet haben. Das Werk ist sehr umfangreich geworden (564 Druckseiten plus 44 Tafeln), weil die Autorinnen in verschiedenen Sammlungen immer mehr zugehörige Texte gefunden haben und über die bloße Textedition hinaus das Material auch einer ersten Auswertung in formaler, sachlicher und philologischer Hinsicht unterzogen haben.