Hartmann von Aue: "Erec". Text-historical Edition and Commentary

DES“Erec”Hartmanns von Aue nach derúberlieferung des am-braser Heldenbuches liegt mittlerweile(Wie Im Erstantrag Vorgesehen)druckfertig vor(vgl.die PDF-Anangsdatien)。Zudem is ein Ausführlicher文本文献者Kommentar Enstanden Sowie eine verlässliche Transkription der Handschrift，die zahlreichen Fehler der im Hartmann-PortalZugänglichen，von Kurt Gärtner verantworteen Transkritigt Hat.每个版本和它的印制将在11月份结束，苏打水的时候，就会有一个新的版本。他说：“我不知道你的意思是什么，我不知道你的意思是什么，我不知道你的意思是什么，我不知道你的意思是什么？”Zudem setzt unsere Edition不是Stelle Ein，我们是Vergleichs MIT der Frz的哲学家。Vorlage den Beginn der Erzähung Hartmanns festgelet hat，sondern bietet den vollständigen text der Handschrift，也as sog.Mantel-Fragment，das aufgrund deräberschrift and des nhtlosenäberangs in der Handschrift von s ALS Texteinheit MIT DEM sog.这是一件非常重要的事情。这句话的意思是：“我不知道该怎么做”，因为这是一件很棒的事。MANTEL-FILECTIONS 1002 Verse Mehr umFasst ALS die text kritischen gehorchenden Ausgaben，stellt eine fassung der Erecdichtung dar，Wie Under DEM Naman Hartmann von Aue Wohl ab DEM 13.Jahrhundert kodifiziert and rezipiert Worden ist.不同版本的BIETET DAHER Gegenüber den rückübersetzten and von zahlreichen konjekturen geprägten autorzentrierten Ausgaben den Vorteil，einen Erec-Text zu bieten，Wie er faktisch glesen Worden ist.这是因为它是在bisheri-gen Forschung geschlossen，所以dass es möglist，den einzigen annäherent和voll-ständigen Textzeugen des“Erec”Nextzeugen de“Erec”Next nur in seinem Sprachstand neu zu bewten，Sdern nuch die Bisher Nur isoliert voneinander betrachteen tete de“Mantels”and des“Erec”Geminsam zu释义，Aufeander zu beziehenund in ihrer Konzept als Textganes wahzunehen.Unser Verser Verlängerungsantrag nun Erklärt sich Aus einem Ratschlag von Fachkollegen auf der Bochumer Tagung“SpätmittelAlternlicheúberlieferung in der Editionspraxis”vom 6.-8.eineüberlieferungsgeschichtliche tex tausgabe vorzulegen，die alle handschritlichen Zeugnisse des“Erec”versamelegen。Wir wollen Daher zusätzlich Zur Ambraser Handschrift Auch noch die Fragmente K(Koblenz)，V(Wien)，W(Wolfenbüttel)and Z(Zwittl)einbinden，Damit alle uberlieferungszeugen in Einem Band für die Forschung Greifbar Sind

Die Edition des "Erec" Hartmanns von Aue nach der Überlieferung des Am­braser Heldenbuches liegt mittlerweile (wie im Erstantrag vorgesehen) druckfertig vor (vgl. die PDF-Anhangsdateien). Zudem ist ein ausführlicher textphilologischer Kommentar entstanden sowie eine verlässliche Transkription der Handschrift, die die zahlreichen Fehler der im Hartmann-Portal zugänglichen, von Kurt Gärtner verantworteten Transkription beseitigt hat. Eine Einführung in die Edition und ihre Prinzipien wird bis Ende November vorliegen, sodass die Zeitplanung des Erstantrags genauestens eingehalten worden ist. Die entscheidende Neuerung und Differenz zu den bisherigen Editionen des "Erec" besteht darin, dass die Text­gestalt der Handschrift vollständig übernommen wurde, also keine Rücküber­setzung der Sprache des beginnenden 16. Jahrhunderts in eine mittelhoch­deutsche Sprachstufe des 12./13. Jahrhunderts, wie sie die bisherigen Editionen sämtlich geleistet haben, erfolgt ist. Zudem setzt unsere Edition nicht erst an der Stelle ein, wo die Philologie aufgrund des Vergleichs mit der frz. Vorlage den Beginn der Erzählung Hartmanns festgelegt hat, sondern bietet den vollständigen Text der Handschrift, also auch das sog. Mantel-Fragment, das aufgrund der Überschrift und des nahtlosen Übergangs in der Handschrift von uns als Texteinheit mit dem sog. Erecteil ediert wurde. Dieser von uns edierte "Erec", der aufgrund der Inklusion des sog. Mantel-Fragments 1002 Verse mehr umfasst als die textkritischen Prinzipien gehorchenden Ausgaben, stellt eine Fassung der Erecdichtung dar, wie sie unter dem Namen Hartmann von Aue wohl ab dem 13. Jahrhundert kodifiziert und rezipiert worden ist. Unsere Edition bietet daher gegenüber den rückübersetzten und von zahlreichen Konjekturen geprägten autorzentrierten Ausgaben den Vorteil, einen Erec-Text zu bieten, wie er faktisch gelesen worden ist. Damit ist ein Desiderat der bisheri­gen Forschung geschlossen, so dass es möglich ist, den einzigen annä­hernd voll­ständigen Textzeugen des "Erec" nicht nur in seinem Sprachstand neu zu bewerten, sondern auch die bisher nur isoliert voneinander betrachteten Texte des "Mantels" und des "Erec" gemeinsam zu interpretieren, aufeinander zu beziehen und in ihrer Konzeption als Textganzes wahrzunehmen. Unser Verlängerungsantrag nun erklärt sich aus einem Ratschlag von Fachkollegen auf der Bochumer Tagung "Spätmittelalterliche Überlieferung in der Editionspraxis" vom 6.-8. April 2011, eine überlieferungsgeschichtliche Textausgabe vorzulegen, die alle handschriftlichen Zeugnisse des "Erec" versammelt. Wir wollen daher zusätzlich zur Ambraser Handschrift auch noch die Fragmente K (Koblenz), V (Wien), W (Wolfenbüttel) und Z (Zwettl) einbinden, damit alle Überlieferungszeugen in einem Band für die Forschung greifbar sind