Hartmann von Aue: "Erec". Text-historical Edition and Commentary

哈特曼·冯·奥厄：“埃雷克”。

• 批准号: 181884564
• 负责人: Professor Dr. Timo Felber
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/181884564?language=en
• 关键词: Hartmann; von; Aue; Erec; Text

Die Edition des "Erec" Hartmanns von Aue nach der Überlieferung des Am­braser Heldenbuches liegt mittlerweile (wie im Erstantrag vorgesehen) druckfertig vor (vgl. die PDF-Anhangsdateien). Zudem ist ein ausführlicher textphilologischer Kommentar entstanden sowie eine verlässliche Transkription der Handschrift, die die zahlreichen Fehler der im Hartmann-Portal zugänglichen, von Kurt Gärtner verantworteten Transkription beseitigt hat. Eine Einführung in die Edition und ihre Prinzipien wird bis Ende November vorliegen, sodass die Zeitplanung des Erstantrags genauestens eingehalten worden ist. Die entscheidende Neuerung und Differenz zu den bisherigen Editionen des "Erec" besteht darin, dass die Text­gestalt der Handschrift vollständig übernommen wurde, also keine Rücküber­setzung der Sprache des beginnenden 16. Jahrhunderts in eine mittelhoch­deutsche Sprachstufe des 12./13. Jahrhunderts, wie sie die bisherigen Editionen sämtlich geleistet haben, erfolgt ist. Zudem setzt unsere Edition nicht erst an der Stelle ein, wo die Philologie aufgrund des Vergleichs mit der frz. Vorlage den Beginn der Erzählung Hartmanns festgelegt hat, sondern bietet den vollständigen Text der Handschrift, also auch das sog. Mantel-Fragment, das aufgrund der Überschrift und des nahtlosen Übergangs in der Handschrift von uns als Texteinheit mit dem sog. Erecteil ediert wurde. Dieser von uns edierte "Erec", der aufgrund der Inklusion des sog. Mantel-Fragments 1002 Verse mehr umfasst als die textkritischen Prinzipien gehorchenden Ausgaben, stellt eine Fassung der Erecdichtung dar, wie sie unter dem Namen Hartmann von Aue wohl ab dem 13. Jahrhundert kodifiziert und rezipiert worden ist. Unsere Edition bietet daher gegenüber den rückübersetzten und von zahlreichen Konjekturen geprägten autorzentrierten Ausgaben den Vorteil, einen Erec-Text zu bieten, wie er faktisch gelesen worden ist. Damit ist ein Desiderat der bisheri­gen Forschung geschlossen, so dass es möglich ist, den einzigen annä­hernd voll­ständigen Textzeugen des "Erec" nicht nur in seinem Sprachstand neu zu bewerten, sondern auch die bisher nur isoliert voneinander betrachteten Texte des "Mantels" und des "Erec" gemeinsam zu interpretieren, aufeinander zu beziehen und in ihrer Konzeption als Textganzes wahrzunehmen. Unser Verlängerungsantrag nun erklärt sich aus einem Ratschlag von Fachkollegen auf der Bochumer Tagung "Spätmittelalterliche Überlieferung in der Editionspraxis" vom 6.-8. April 2011, eine überlieferungsgeschichtliche Textausgabe vorzulegen, die alle handschriftlichen Zeugnisse des "Erec" versammelt. Wir wollen daher zusätzlich zur Ambraser Handschrift auch noch die Fragmente K (Koblenz), V (Wien), W (Wolfenbüttel) und Z (Zwettl) einbinden, damit alle Überlieferungszeugen in einem Band für die Forschung greifbar sind

《Erec》Hartmanns von Aue的版本在美国出版商Heldenbuches的出版物中被认为是最好的（就像在Erstantrag vorgesehen）。PDF-Anhangsdateien）。这是一个文本哲学的注释，它包含了一个文本的翻译，在哈特曼门户网站上，库尔特·加特纳的翻译被认为是正确的。版本中的Eine Einführung和他的Prinzipien将于11月底结束，因此，Erstantrags genauestens的Zeitplanung是一个沃登。在《Erec》的两个版本中，最重要的是确定了新的内容和差异，因为手册中的文本是完整的，也不是对第16章的解释。Jahrhunderts in eine mittelhoch schoolschoolschoolschoolstufe des 12./ 13.很久以前，她就知道这本书是什么了。因此，我们的版本不是一个单一的版本，我们的语言学是以法语为基础的。哈特曼的第一本书是最早的，也是最早的手抄本。曼特尔-片段，这是我们文本中的手稿和手稿中的手稿。请把它竖起来。这是我们的“Erec”，它是用墨水写的。曼特尔-片段1002诗句更多的是对文本的批评，而不是对澳大利亚的批评，就像在13号之前的Namen Hartmann von Aue之下一样。梅尔。年代久远，但仍有沃登。我们的版本是由一个文本编辑器编辑的，它是由一个文本编辑器自动编辑的，一个文本是由一个沃登编辑的。这是一种对文本研究的渴望，因此，这是一种更大的渴望，一种对“Erec”文本的重新审视，不仅是在新的语言中，而且也是在文本中对“Mantels”和“Erec”文本的重新阐释、重新诠释和重新理解。Unser Verlängerungsantrag nun erklärt sich aus einem Ratschlag von Fachkollegen auf der Bochumer Tagung“Spätmittelalterliche Überlieferung in der Editionspraxis”vom 6.- 8. 2011年4月，一个关于“Erec”的所有手工编辑的文本被删除。我们将继续使用Ambraser Handschrift auch noch die Fragmente K（科布伦茨），V（维也纳），W（Wolfenbüttel）und Z（茨韦特尔）einbinden，damit alle Überlieferungszeugen in einem Band for die Forschung greifbar sind

项目成果

Ereck: Textgeschichtliche Ausgabe mit Abdruck sämtlicher Fragmente und der Bruchstücke des mitteldeutschen 'Erek'

Ereck：文本历史版本，印有所有片段以及中古德语“Erek”的片段

• DOI: 10.1515/9783050095516
• 发表时间: 2016
• 作者: Hartmann von Aue;hg. von Andreas Hammer;Victor Millet;Timo Reuvekamp-Felber unter Mitarbeit von Lydia Merten;Katharina Münstermann;Hannah Rieger
• 通讯作者: Hannah Rieger