Translating Asia: Die japanische Aneignung und Erforschung Chinas, 1895-1936

翻译亚洲：日本对中国的侵占和探索，1895-1936

• 批准号: 194043424
• 负责人: Professor Dr. Sebastian Conrad
• 金额: --
• 依托单位: Friedrich-Meinecke-Institut (FMI)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2014-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/194043424?language=en
• 关键词: Translating; Asia; Die; japanische; Aneignung

Japans Einbindung in die Globalisierungsprozesse um 1900 war nicht auf die Beziehungen zum „Westen" beschränkt - auch wenn dies in der Forschungsliteratur häufig so erscheint. Vielmehr blieben regionale Zusammenhänge für Japan weiterhin relevant - oder vielmehr gewannen sie auf andere Weise neue Bedeutung. Dieser Prozess soll am Beispiel der seit dem späten 19. Jahrhundert gegründeten Institutionen und ihrer Akteure untersucht werden, die Wissen über China generierten und in Japan verfügbar machten. Diese machen es möglich zu erfragen, in welchem Maße die japanische Chinawissenschaft Teil der kolonialen Wissensordnung geworden war, aber auch wie regionale Bezüge am Ende des 19. Jahrhunderts grundlegend transformiert wurden.

日本在1900年的全球化进程中的优势并不在于它对西方的占领--即使它在研究工作中死去也是如此。Vielmehr blieben regiale Zusammenhänge für Japan weiterhin relevant - oder vielmehr gewannen sie auf andere Weise neue Bedeutung.这个过程是在19岁的时候完成的。多年来，研究所和他们的领导人韦尔登，中国的科学家和日本的科学家都在研究。这一点非常重要，因为日本的中国科学院在19世纪末的地区性会议上，也在进行着殖民主义科学的战争。年的传奇改变了世界。