Online-Repertory of the Medieval German Translations of Latin Hymns and Sequences (Berliner Repertorium)

拉丁赞美诗和序列的中世纪德语翻译在线剧目（柏林剧目）

• 批准号: 196257117
• 负责人: Professor Dr. Andreas Kraß
• 金额: --
• 依托单位: Institut für deutsche Literatur
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2011-12-31 至 2021-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/196257117?language=en
• 关键词: Online; Repertory; Medieval; German; Translations

The Berliner Repertorium makes accessible the Middle High German and Middle Low German translations of Latin hymns, sequences and antiphones by means of an open access online database. It provides descriptions of the Latin originals, German translations, textual witnesses and manuscripts as well as detailed bibliographies and links to the relevant works of reference. It also provides digital reproductions of the relevant manuscripts. The Berliner Repertorium offers a basis for research in various medieval disciplines, such as literary studies, linguistics, art history, musicology, theology and translation studies. The project will make available more than 5,500 German texts belonging to around 400 Latin hymns, sequences and antiphones, most of them for the first time.

柏林剧目库通过开放的在线数据库提供拉丁赞美诗、序列和反音的中古高地德语和中古低地德语翻译。它提供了拉丁文原文、德文译文、文本见证和手稿的说明，以及详细的参考书目和相关参考著作的链接。它还提供有关手稿的数字复制品。柏林剧目为各种中世纪学科的研究提供了基础，如文学研究、语言学、艺术史、音乐学、神学和翻译研究。该项目将提供5500多份德语文本，涉及约400首拉丁赞美诗、序列和反唱词，其中大部分是首次提供。