权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Auswirkungen der Staatsgrenze auf die Sprachsituation im Oberrheingebiet

国家边界对莱茵河上游地区语言状况的影响

基本信息

批准号：
209847041
负责人：
Professor Dr. Peter Auer
金额：
--
依托单位：
Université de Strasbourg
依托单位国家：
德国
项目类别：
Research Grants
财政年份：
2012
资助国家：
德国
起止时间：
2011-12-31 至 2020-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/209847041?language=en
关键词：
Auswirkungen der Staatsgrenze auf die

项目摘要

Obwohl die politische Grenze zwischen Deutschland und Frankreich zunehmend an Bedeutung verliert und sich in einem Europa der Regionen gerade im Oberrheingebiet zahlreiche politische und wirtschaftliche Verflechtungen zwischen den beiden Ländern bestehen, ist die sprachliche Situation zwischen Baden-Württemberg und dem Elsass nicht etwa durch Konvergenz, sondern durch Divergenz gekennzeichnet: trotz der strukturellen Nähe der alemannischen Dialekte war die Staatsgrenze noch nie so sehr eine Sprachgrenze wie heute. Das geplante Kooperationsprojekt untersucht die Emergenz und Art dieser Sprachgrenze und ihrer Interdependenz mit der politischen Grenze in dreifacher Hinsicht: (a) anhand der Varietäten des Alemannischen dies- und jenseits der Grenze in Bezug auf die These von der Auflösung des historischen Dialektkontinuums, b) anhand der sprachlichen Repertoires, die aufgrund des Status des Französischen und dessen Einfluss auf das Elsässische, aber auch aufgrund der Bedeutung von Regionaldialekten und regionalen Formen des Standarddeutschen in Deutschland divergieren; sowie (c) auf der Ebene der sprachlichen Ideologien, Einstellungen zu den und Vorstellungen von den beteiligten Sprachformen (représentations linguistiques), von denen anzunehmen ist, dass sie einer der Gründe sind, die es den Sprechern auf beiden Seiten des Rheins zunehmend unmöglich machen, in ihrem Dialekt miteinander zu kommunizieren.Aufgrund der gut dokumentierten älteren Dialektstrukturen im Oberrheingebiet bietet diese Region ausgezeichnete Möglichkeiten, die Bedeutung von politischen für sprachliche Grenzen in ausreichender Zeittiefe (hier: im 20./21. Jahrhundert) zu untersuchen. Die Ergebnisse des Projekts haben direkte Relevanz für die Idee eines grenzübergreifenden „Europas der Regionen“, z.B. im Rahmen der jüngst gegründeten „Trinationalen Metropolregion Oberrhein“. Die Innovativität des Kooperationsprojekts sowie der Mehrwert, der sich aus der Kooperation aus wissenschaftlicher Sicht ergibt, besteht darin, dass erstmals seit vielen Jahrzehnten wieder eine gemeinsame Untersuchung des Oberrheingebiets erfolgt; die Arbeiten der letzten Jahrzehnte sind fast sämtlich auf die deutsche oder die elsässische Seite beschränkt und sind deshalb auf Vermutungen über die Gesamtentwicklung angewiesen.

鉴于德国和法国的政治实力在上莱茵河地区的政治实力和在其他州的政治实力方面的实力在欧洲地区的实力和实力的差距，巴登-符滕贝格和埃尔萨斯的实力并不是通过Konvergenz，而是通过Divergenz得到的：今天，法语方言的结构还没有完全改变。这一合作项目的成功将使新兴和艺术成为一种语言，并使其与政治上的相互依存成为现实：（a）一方面是《阿勒曼尼人文集》的多样性，另一方面是《格兰兹人文集》在《历史方言续编》中的重要性;（B）另一方面是《语言文集》，它在《法兰西人文集》中的地位得到了巩固，并对《法兰西人文集》产生了影响，德国标准德语的地区差异与地区差异从意识形态语言学的角度看，语言形式的语言学研究（representations linguistiques），von denen anzunehmen ist，dass sie einer der Gründe sind，die es den Sprechern auf beiden Seiten des Rheins zunehmend unmöglich machen，在他们的方言中，有许多方言被认为是一种特殊的方言。21. Jahrhundert）zu untersuchen. Die Ergebnisse des Projekts haben direkte Relevanz für die Idee eines approximately zübergreifenden“Europas der Regionen”，z.B. im Rahmen der jüngst gegründeten“Trinationalen Metropolregion Oberrhein”.合作项目的创新性在德国是显而易见的，这种创新来自于科学家的合作，最好是在德国，因为早期的合作可能是一种共同的合作，早期的合作可能是一种共同的合作，早期的合作可能是德国或其他国家的合作，也可能是一种共同的合作。