权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Koordination von Projekten zu einer Neuedition des Avesta (der heiligen Texte der zoroastrischen Religion)

协调新版《阿维斯塔》（琐罗亚斯德教的神圣文本）的项目

基本信息

批准号：
238802432
负责人：
Professorin Dr. Saloumeh Gholami, since 12/2015
金额：
--
依托单位：
Mondes iranien et indien - UMR7528
依托单位国家：
德国
项目类别：
Scientific Networks
财政年份：
2013
资助国家：
德国
起止时间：
2012-12-31 至 2016-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/238802432?language=en
关键词：
Koordination von Projekten zu einer

项目摘要

Am beantragten Netzwerk nehmen 15 NachwuchswissenschaftlerInnen verschiedener Universitäten in Deutschland und dem europäischen Ausland teil, die bereits an Projekten zu avestischen Texten arbeiten. Das Avesta, dessen älteste Teile ca. 3000 Jahre alt sein dürften, ist das Textkorpus der zoroastrischen Religion, deren Gemeinden v.a. im Iran, Indien und in der Diaspora leben. Die bisherige Edition der avestischen Texte durch Karl Friedrich Geldner ist sowohl methodisch als auch hinsichtlich ihrer Materialbasis überholt.Mit dem wissenschaftlichen Netzwerk soll die Grundlage für eine Neuedition des Avesta gelegt werden. Die eigentlichen Forschungsarbeiten im Rahmen der Neuedition werden im Rahmen laufender Projekte der Partner finanziert. Dies sind das Verbundprojekt Digital Humanities in Frankfurt a.M., das Avestan Digital Archive der Universität Salamanca (Spanien), das TEI/XML encoding Pilot Projekt (London) und mehrere Editionsprojekte.Die Aufgaben des Netzwerks sind• Koordinierung der Arbeiten in den einzelnen Projekten,• Sichtung aller verfügbarer Handschriften, deren Katalogisierung, Digitalisierung und Transkription,• Erstellung eines Stemmas zur Findung der Leithandschriften für die verschiedenen Zeremonien,• Festlegung gemeinsamer Standards für die Datenerfassung sowie für die Online- und Printeditionen.Methoden der klassischen Philologie werden genauso eine Rolle spielen wie die computerunterstützte Analyse von Handschriften. In der Folge ergeben sich Untersuchungen zur Texttradition, intertextuellen Bezügen, Sprachentwicklung und Dialektaufspaltung. Die zu erstellenden Online-Datenbanken erlauben umfassende Analysen von Grammatik, Wortschatz und Wortbedeutung.

在德国和欧洲的15所大学中，有15所NachwuchswissenschaftlerInnen被称为Netzwerk。《阿维斯陀经》中有一段文字。3000 Jahre alt sein dürften，ist das Textkorpus der Zoroastrischen Religion，deren Gemeinden v.a.在伊朗、印度和散居国外的人中生活。卡尔·弗里德里希·格尔德纳的《古经》文本的精修版也是一种重要的材料基础，而知识网则是《古经》新版本的基础，韦尔登是一种重要的材料基础。新版本韦尔登在拉门的独特研究是合作伙伴融资项目。上午在法兰克福的数字人文科学展览会上，西班牙萨拉曼卡大学的Avestan数字档案馆，伦敦的TEI/XML编码试点项目和其他版本项目。· Festlegung gemeinsamer Standards für die Datenerfasung sowie für die Online- und Printeditionen.Methoden der klassichen Philologie韦尔登genauso eine Rolle spielen wie die computerunterstützte Analyse von Handschriften.在《民俗学》中，文本传统、互文性、语言发展和方言演变都得到了深入的研究。建立在线数据库是为了对语法、语言和文字进行全面分析。