The Miscellaneous Early Diaries of Henry Crabb Robinson

目前更新建议的主要目标是确定题为“亨利克拉布罗宾逊的早期日记”（牛津：牛津大学出版社，2020年）的学术版的事实准确性。根据我最初的建议和牛津大学出版社的规定，我迄今为止已经完成了这一版运行文本的完整第二稿，其中包括广泛的初步注释。然而，这些日记中遇到的细节的复杂性大大超出了我的预期，也超出了罗宾逊项目（www.crabbrobinson.co.uk）背后的系列编辑的预期。为了尽可能多地证实罗宾逊提到的人物、地点和文学作品，还需要进行大量的进一步的实证研究。这一点尤其重要，因为罗宾逊的跨国朋友和熟人网络是浪漫主义时期最大的网络之一，其中包括许多不同程度受欢迎的作家，他也经常阅读和讨论他们的作品。除了这个验证过程，我将解决剩下的编辑问题，主要是由于罗宾逊在1790年和1810年之间的日记保存实践的变化-特别是那些与许多重要段落用德语写的问题，他们的翻译对英语读者的可访问性，以及最经济，但清晰的放置注释方面的原始通道和其翻译。除此之外，我还打算出版一本学术专著（题为《亨利克拉布罗宾逊和欧洲浪漫主义：批评家、比较主义者、文学家，1790-1811》），这本专著是以我的博士论文为基础的，并通过我正在进行的关于罗宾逊早期日记的研究得到了证实。本专著的研究已经完成，三个章节已经起草完毕，我已经向牛津大学出版社提交了写书的建议。

The primary objective of the present renewal proposal is the ascertainment of factual accuracy across the scholarly edition entitled "The Early Diaries of Henry Crabb Robinson" (Oxford: Oxford University Press, 2020). In line with my original proposal and OUP’s stipulations, I have so far produced a complete second draft of this edition’s running text that encompasses wide-ranging preliminary annotations. The complexity of the details encountered in these diaries, however, has significantly exceeded my expectations, as well as those of the Series Editors behind the Robinson Project (www.crabbrobinson.co.uk). A considerable amount of further empirical work is required in order to verify the greatest possible number of people, places, and works of literature mentioned by Robinson. This is of particular importance since Robinson’s transnational network of friends and acquaintances is among the largest of the Romantic period, including many authors of varying degrees of popularity whose works he also frequently read and discussed. Alongside this verification process, I shall resolve the remaining editorial issues that owe primarily to the variations in Robinson’s diary-keeping practice between 1790 and 1810 – in particular those issues relating to the many substantial passages written in German, the accessibility of their translations for an English-speaking audience, as well as the most economic and yet lucid placing of annotations with respect to both the original passage and its translation. In addition to this, I also intend to publish an academic monograph (entitled "Henry Crabb Robinson and European Romanticism: Critic, Comparatist, Literator, 1790–1811") that is based on my doctoral thesis, and which has been substantiated through my on-going work on Robinson’s early diaries. The research for this monograph is complete, three chapters have been drafted, and I have submitted the book proposal to OUP.