露文資料を用いた近代中国語の研究

2022年度は、東京・東洋文庫において調査したルダコーフ(1871-1949)著、『Гуань-хуа-чжи-нань(官話指南)』(1904)についての研究を行なった。『官話指南』は1882年に呉啓太と鄭永邦によって編纂された日本初の北京語学習書であり、トマス・ウェードの『語言自邇集』(1867)とともに近代的な中国語教科書の嚆矢と言える。『官話指南』の大きな特徴としては、多くの版本があり、幾つもの派生的な教材を生み出していることが挙げられる。この資料はロシア語対訳版であるが、まとまった先行研究は管見の限り見られない。本研究は、ロシア語対訳版『官話指南』について、先行する版本と比較しつつ、外形的特徴と言語的特徴に関する分析を行なった。外形的特徴に関しては、ロシア語対訳版は中国語本文、音注、本文訳、語注(解説)という4つの部分から構成され、この点においてはフランス語対訳版と類似していると言えるが、本文の異同について見ると、ロシア語対訳版と完全に一致する版本は見られないという状況であった。言語的特徴に関して、参考としてフランス語対訳版との比較を中心に見ると、フランス語対訳版は声調が5声体系、尖団を区別する、“了”の音形が一種のみ見られるなどの特徴を持つのに対し、ロシア語対訳版は4声体系、尖団が合流している、“了”の音形が複数見られるなどの特徴があった。特に、旧入声字の変調や、“了”の音形の書き分けは、著者が実際に中国語の音声を観察していたことの表れであると考えられる。以上の点から、ロシア語対訳版は先行する版本を元にしつつも、機械的に踏襲して作られた訳ではなく、著者ルダコーフによる積極的な修正が加えられたものである、という結論を得た。この成果をまとめて論文に執筆し、現在投稿中である。このほかに、昨年投稿した論文が出版された。

2022年度は、東京・東洋文庫において調査したルダコーフ(1871-1949)著、『Гуань-хуа-чжи-нань(官話指南)』(1904)についての研究を行なった。『官話指南』は1882年に呉啓太と鄭永邦によって編纂された日本初の北京語学習書であり、トマス・ウェードの『語言自邇集』(1867)とともに近代的な中国語教科書の嚆矢と言える。『官話指南』の大きな特徴としては、多くの版本があり、幾つもの派生的な教材を生み出していることが挙げられる。この資料はロシア語対訳版であるが、まとまった先行研究は管見の限り見られない。本研究は、ロシア語対訳版『官話指南』について、先行する版本と比較しつつ、外形的特徴と言語的特徴に関する分析を行なった。外形的特徴に関しては、ロシア語対訳版は中国語本文、音注、本文訳、語注(解説)という4つの部分から構成され、この点においてはフランス語対訳版と類似していると言えるが、本文の異同について見ると、ロシア語対訳版と完全に一致する版本は見られないという状況であった。言語的特徴に関して、参考としてフランス語対訳版との比較を中心に見ると、フランス語対訳版は声調が5声体系、尖団を区別する、“了”の音形が一種のみ見られるなどの特徴を持つのに対し、ロシア語対訳版は4声体系、尖団が合流している、“了”の音形が複数見られるなどの特徴があった。特に、旧入声字の変調や、“了”の音形の書き分けは、著者が実際に中国語の音声を観察していたことの表れであると考えられる。以上の点から、ロシア語対訳版は先行する版本を元にしつつも、機械的に踏襲して作られた訳ではなく、著者ルダコーフによる積極的な修正が加えられたものである、という結論を得た。この成果をまとめて論文に執筆し、現在投稿中である。このほかに、昨年投稿した論文が出版された。