权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

露文資料を用いた近代中国語の研究

俄文现代汉语研究

基本信息

批准号：
21J11299
负责人：
萩原亮
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kobe City University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J11299/
关键词：
近代中国語北京語対音対訳資料北京伝道団

项目摘要

2022年度は、東京・東洋文庫において調査したルダコーフ(1871-1949)著、『Гуань-хуа-чжи-нань(官話指南)』(1904)についての研究を行なった。『官話指南』は1882年に呉啓太と鄭永邦によって編纂された日本初の北京語学習書であり、トマス・ウェードの『語言自邇集』(1867)とともに近代的な中国語教科書の嚆矢と言える。『官話指南』の大きな特徴としては、多くの版本があり、幾つもの派生的な教材を生み出していることが挙げられる。この資料はロシア語対訳版であるが、まとまった先行研究は管見の限り見られない。本研究は、ロシア語対訳版『官話指南』について、先行する版本と比較しつつ、外形的特徴と言語的特徴に関する分析を行なった。外形的特徴に関しては、ロシア語対訳版は中国語本文、音注、本文訳、語注(解説)という4つの部分から構成され、この点においてはフランス語対訳版と類似していると言えるが、本文の異同について見ると、ロシア語対訳版と完全に一致する版本は見られないという状況であった。言語的特徴に関して、参考としてフランス語対訳版との比較を中心に見ると、フランス語対訳版は声調が5声体系、尖団を区別する、“了”の音形が一種のみ見られるなどの特徴を持つのに対し、ロシア語対訳版は4声体系、尖団が合流している、“了”の音形が複数見られるなどの特徴があった。特に、旧入声字の変調や、“了”の音形の書き分けは、著者が実際に中国語の音声を観察していたことの表れであると考えられる。以上の点から、ロシア語対訳版は先行する版本を元にしつつも、機械的に踏襲して作られた訳ではなく、著者ルダコーフによる積極的な修正が加えられたものである、という結論を得た。この成果をまとめて論文に執筆し、現在投稿中である。このほかに、昨年投稿した論文が出版された。

In the year of 2022, the foreign language database of Beijing and Beijing was published in Beijing (1871-1949), and the official dialect Guide (1904) was published in Beijing. The Guidebook of mandarin was published in 1867 and compiled in Beijing for the first time in Japan. the collection of self-spoken words (1882). This is about modern Chinese education. The mandarin guide is very popular, multi-language versions of the language, and the teaching materials derived from the mandarin guide are published by students who need to know how to do it. Please refer to the limited information for advance research on information storage, information, and information. In this study, the mandarin guide, the first version of the mandarin guide, and the special analysis of the shape. The shape of the Chinese version of this article, phonetic notes, articles, notes, notes, The special tone of the speech, the reference to the center of the movie, the sound system, the sound system, the sound system, The complex number of sounds and shapes can be found in the following words. Special words, old words, sounds, shapes, sounds, sounds and sounds. The above versions are published in advance, the mechanical equipment is used as a tool, and the author is required to make an active correction and a review of the results. The result of the paper has been completed and is now in the process of submission. The article was published last year and was submitted last year.

项目成果

期刊论文数量（6）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

The Language of <i>Concise Chinese Grammar</i> by Isaiah

以赛亚《简明汉语语法》的语言

DOI：
10.7131/chuugokugogaku.2022.269_111
发表时间：
2022
期刊：
Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan
影响因子：
0
作者：
山崎一哉;三浦裕亮;萩原　亮
通讯作者：
萩原　亮

イサーイヤ著『簡明中国語文法』におけるキリル文字音注について

关于以赛亚书《简体中文语法》中西里尔字母注释

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
Minoru Kurisu;Ryosuke Katayama;Yuka Sakuma;Peter Walde;Masayuki Imai;丸山修平;萩原　亮;丸山修平;萩原　亮;丸山修平;萩原　亮;丸山修平;萩原　亮;丸山修平;萩原　亮
通讯作者：
萩原　亮

『鄂羅斯番語』に見られる”了””力””拉”の用法について

关于《玉落丝班戈》中的“ryu”、“power”、“la”的用法