『狭衣物語』異本系本文の研究－集団的創造としての[改変]を問う－

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度も、2021年度に引き続き、巻二の異本系本文の豊かさについて、流布本と深川本との異動を重ね見ながら、細かい注釈レベルで再確認することとした。巻三では、流布本と深川本とが非常に近くなる一方で、異本（に分類される伝慈鎮本）のみに、全く違う独自本文がしばしば見られる。しかしながら、この独自異文については、独自の世界観を作っているというような広がりはさほど確認できなかった。むしろ単なる省略であったりするように思える箇所も多かった。ところが、巻二では、巻一と同じように豊かな異文の広がりを確認できることが確認できた。巻二でも巻三と同様に、流布本と深川本が全体としては近く、異本系（巻二では伝民部卿筆本や九条家旧蔵本）が異質なのであるが、時折深川本のなかに異本系の本文が取り入れられていると思われる箇所が見受けられる。またそれだけでなく、深川本にしかない独自異文が展開する箇所も多少ある。つまり、流布本、深川本、異本系という三系統と呼ぶべきそれぞれの本文になっている箇所も存在するのである。現在は巻二の四分の三ぐらいまでの確認を終えることができた。全体的な印象としては、伝民部卿筆本が残っているあたり（巻二のだいたい半分強、女二宮物語が決着するあたりまで）の方が、三本それぞれの世界を刻む箇所が多く、九条家旧蔵本部分に移ってからは、基本的に深川本と流布本が近く異本系だけが異質な部分が多いなか、時折深川本に異本系の本文が混じるという印象である。また、伝民部卿筆本が残っている女二宮物語の終焉ぐらいまでの箇所は、本文の違いを味読するなかで、描き出そうとする物語世界の方向性が違うことが何となく了解されるのであるが、九条家旧蔵本に入ってからの異本系の本文の違いが、どのような作品世界の違いを志向しているのか、だんだんわかりにくくなってゆく印象である。