A geolinguistic study of Hakka Dialects in Taiwan

台湾客家方言的地语言学研究

• 批准号: 21K00514
• 负责人: 田中 智子
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Kansai University of International Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00514/
• 关键词: 客家語; 台湾; 方言地理学; 語法

本研究の目的の１つは、台湾の高雄市美濃区で話されている客家語の一方言（以下「美濃客家語」と呼ぶ）について、この方言の独自性と普遍性を明らかにすることであり、もう一つは、いくつかの文法項目を取り上げ、通時的、また方言地理学的観点から発展の過程を検討することであった。令和3年度に美濃区の調査、また令和3年度と4年度に比較のため、中国の広東省（梅県、豊順県）の調査を実施する予定であったが、コロナの感染拡大のために、令和4年度の途中まで、調査地である台湾や中国本土への渡航が難しい状況がしばらく続いた。したがって、令和4年度は主として神戸市在住の客家語話者に協力していただき、これまで美濃区における現地調査で録音した物語の文字化を行った。合計３つの物語の文字化と、すでに文字化をしたが、不明点があった物語１つについて確認ができた。本研究を通して得られたデータ、特に美濃客家語に関するデータは電子化して公開する予定であり、今回文字化できたものが公開できれば、他の研究者や現地の母語話者にとって貴重な資料となりうる。渡航の規制緩和により、令和4年度の2月末から3月初めにかけて台湾の高雄市美濃区で現地調査を行うことができた。この調査では主として（１）日本で行った物語の文字化をした際日本在住の研究協力者がわからなかった箇所の確認（高雄市美濃区）、（２）美濃区と同じ方言グループに属する他地域において調査（屏東縣新卑（口へん）郷）を実施することができた。また、高雄市では、国立高雄師範大学の客家研究所で講演を行い、現地の大学院生や研究者と知見を交換することができた。

The purpose of this study is to investigate the development of Hakka dialect in Meinong District of Kaohsiung City, Taiwan (hereinafter referred to as "Meinong Hakka dialect"). The survey of Meinung District in Y2003 and Y2003 and Y2004 was compared with the survey of Guangdong Province (Mei County, Fengshun County) in China. The survey was carried out in the predetermined period, and the infection rate of Guangdong Province was increased. The survey site in Y2003 and Y2004 was Taiwan and the navigation difficulties in China were also compared. In the 4th year of Linghe, we took charge of the local Hakka speakers living in Kobe City and worked together to conduct on-site surveys in Meinung District and record the recorded stories in text. Total 3 This study was conducted by researchers and native speakers alike. In the end of February and the beginning of March of the fourth year, the local investigation was carried out in Meinong District, Kaohsiung City, Taiwan. The survey was conducted mainly in (1) the identification of a number of Japanese residential research collaborators (Meinung District, Kaohsiung City), and (2) the survey of other areas belonging to the same dialect in Meinung District (Xinbei District, Pingtung County). Kaohsiung City Hakka Institute of National Kaohsiung Normal University lectures, local university students and researchers exchange knowledge

项目成果

国立高雄師範大学(台湾)

国立高雄师范大学（台湾）