近世後期を中心とした待遇表現の地域差に関する歴史社会言語学的研究

研究の目的は，待遇表現の地理的・歴史的変種を調査することで，各変種の待遇表現の運用の差異がなぜ，どのようにして生まれてきたのかを明らかにすることである。本研究は「[1]行為指示の談話的研究」と「[2]各方言の待遇表現についての研究」の2つの研究を柱にしているが，このうち2021年度には，以下の研究を実施した。[1]行為指示の談話的研究＝行為指示表現において受益表現（「―くれ」「―ください」等）が使われるようになった過程については，2021年度に研究発表済であったが，2022年度は論文として発表した。中世の資料において，主従関係にある人物間では，そうでないときに比べて受益関係が用いられにくい。また，動作の内容としては，上位者への懇願や無理なお願いで受益表現が使われやすく，発話場で即時完結するような動作には受益表現が用いられにくい，ということを明らかにした。[2]各方言の待遇表現についての研究＝近世後期における上方（京・大坂）と江戸の丁寧語の運用について，2021年度には，洒落本資料を対照した調査を行い，その成果を日本語文法学会にて発表していたが，2022年度は論文として発表した。上方では，丁寧語を高頻度で使用する話者がほとんどいなかったのに対し，江戸では丁寧語を高頻度で使用する話者が多かった。このような丁寧語使用の地域差は，丁寧語の発達・浸透の段階にある社会言語学的状況を反映させていると考えた。方言における待遇表現の運用の際は，これまでも一部指摘があったものの，データがあまり示されず，実際に何が異なるのか，その詳細は不十分であった。いずれも研究代表者の以前の研究と合わせ，行為指示・丁寧語といった待遇表現においては，地域差が明確に見られることがデータによって実証的に示され，社会のありようと関連づけられることが表し得たものと考えている。

研究の目的は，待遇表現の地理的・歴史的変種を調査することで，各変種の待遇表現の運用の差異がなぜ，どのようにして生まれてきたのかを明らかにすることである。本研究は「[1]行為指示の談話的研究」と「[2]各方言の待遇表現についての研究」の2つの研究を柱にしているが，このうち2021年度には，以下の研究を実施した。[1]行為指示の談話的研究＝行為指示表現において受益表現（「―くれ」「―ください」等）が使われるようになった過程については，2021年度に研究発表済であったが，2022年度は論文として発表した。中世の資料において，主従関係にある人物間では，そうでないときに比べて受益関係が用いられにくい。また，動作の内容としては，上位者への懇願や無理なお願いで受益表現が使われやすく，発話場で即時完結するような動作には受益表現が用いられにくい，ということを明らかにした。[2]各方言の待遇表現についての研究＝近世後期における上方（京・大坂）と江戸の丁寧語の運用について，2021年度には，洒落本資料を対照した調査を行い，その成果を日本語文法学会にて発表していたが，2022年度は論文として発表した。上方では，丁寧語を高頻度で使用する話者がほとんどいなかったのに対し，江戸では丁寧語を高頻度で使用する話者が多かった。このような丁寧語使用の地域差は，丁寧語の発達・浸透の段階にある社会言語学的状況を反映させていると考えた。方言における待遇表現の運用の際は，これまでも一部指摘があったものの，データがあまり示されず，実際に何が異なるのか，その詳細は不十分であった。いずれも研究代表者の以前の研究と合わせ，行為指示・丁寧語といった待遇表現においては，地域差が明確に見られることがデータによって実証的に示され，社会のありようと関連づけられることが表し得たものと考えている。