鮎川哲也作品に見る，1940年代から1990年代までの日本語の動態

本年度は前年度の研究内容を発展させ，以下のような内容に取り組んだ。・鮎川哲也のデビュー作で旧満洲地域を舞台にした『ペトロフ事件』には現代日本語では役割語とされる「日中ピジン」やいわゆる「ザアマス言葉」をめぐる表現が認められる。ただ，それらの表現が「初期バージョン」（1950年代・1960年代に発表，発売されたもの）と「現行バージョン」（1970年代以降に発売されたもの）とで大きく異なる。その異同をまとめたうえでなぜそのような相違が生じたのか，考察を試みた。（なお，この点については論文にまとめ投稿をしたのであるが不採択となった。査読コメントを踏まえたうえで修正を行い，来年度，再度論文投稿を行う予定である。）・昨年度は感染症の影響で本研究課題で対象とした鮎川哲也作品について十分な調査が行えなかった。そこで，鮎川と同じ推理作家である西村京太郎が，異なる時代（1960年と1990年代）にろう者を描いた2作品について，両作品におけるろう者の描かれ方を整理し，日本語使用社会がろう者の存在をどのようにとらえてきたのかについて，学会発表をしたわけであるが，今年度はその内容を論考にまとめ，発表した。一方，今年度は新たに鮎川哲也の『黒い白鳥』に見られるガ行鼻音の記述について整理をし，分析，考察を試みた。この試みは本研究課題が採択される前から進めていたが，本研究課題が採択されたことにより種々の文献調査が行えるようになったことにより，さらに考察を深めることができた。ただし，今年度は論文としてまとめるまでには至らなかった。さらに，国立国会図書館によるNDL Ngram Viewerを利用すれば「1940年代から1990年代までの日本語の動態」の一端を解明することができるのではないかと思い至り，その試みとして「共生」という語の使用実態の変遷について小考を試み，話題提供を行った。

本年度は前年度の研究内容を発展させ，以下のような内容に取り組んだ。・鮎川哲也のデビュー作で旧満洲地域を舞台にした『ペトロフ事件』には現代日本語では役割語とされる「日中ピジン」やいわゆる「ザアマス言葉」をめぐる表現が認められる。ただ，それらの表現が「初期バージョン」（1950年代・1960年代に発表，発売されたもの）と「現行バージョン」（1970年代以降に発売されたもの）とで大きく異なる。その異同をまとめたうえでなぜそのような相違が生じたのか，考察を試みた。（なお，この点については論文にまとめ投稿をしたのであるが不採択となった。査読コメントを踏まえたうえで修正を行い，来年度，再度論文投稿を行う予定である。）・昨年度は感染症の影響で本研究課題で対象とした鮎川哲也作品について十分な調査が行えなかった。そこで，鮎川と同じ推理作家である西村京太郎が，異なる時代（1960年と1990年代）にろう者を描いた2作品について，両作品におけるろう者の描かれ方を整理し，日本語使用社会がろう者の存在をどのようにとらえてきたのかについて，学会発表をしたわけであるが，今年度はその内容を論考にまとめ，発表した。一方，今年度は新たに鮎川哲也の『黒い白鳥』に見られるガ行鼻音の記述について整理をし，分析，考察を試みた。この試みは本研究課題が採択される前から進めていたが，本研究課題が採択されたことにより種々の文献調査が行えるようになったことにより，さらに考察を深めることができた。ただし，今年度は論文としてまとめるまでには至らなかった。さらに，国立国会図書館によるNDL Ngram Viewerを利用すれば「1940年代から1990年代までの日本語の動態」の一端を解明することができるのではないかと思い至り，その試みとして「共生」という語の使用実態の変遷について小考を試み，話題提供を行った。