明治・大正・昭和の文学作品における外来語の分析

2022年度は、明治期・大正から昭和戦中期の文学作品における外来語の調査・考察をする上で必要なデータベースの作成を行なった。作成には、当該時期に発行された文学作品の中で、できるだけ作者と発行年が重ならないものを選んだ。その中から外来語が含まれた文章を抽出し、それぞれに文章に使われた形の「見出し語」と並び替えや検索に必要な「大見出し」、当該ページ行数を入力し、原語、原語つづり、語種、語構成などを補足した。原語については、「外来語」と言う意味づけから、どの国から日本にもたらされたかで判断し、その語が発生した国とはしていない。そのため、作品の中で登場する場合、ギリシャ・ローマ神話の神々の名前などは、現在一般的に使われる「ヘラクレス」といったギリシャ語由来の名ではなく、英語名の「ハーキュリス」（夏目漱石『吾輩は猫である』1906）で項目を立て、空項目に「ヘラクレス」を立てるなどしている。この場合、夏目漱石が英語教師であった個人的な環境からと推測されるが、他の作品においても、現在と異なる原語由来の語の場合には、個人的な背景からか、当時の外国語習得環境全般によるものか、などを考察する必要がある。同じように、同一の物を指す際に異なる語で登場したり、同一語にもかかわらず、日本語に定着する過程で表記が異なる場合など、その背景と合せて注意する必要がある。例として「ストライク」と「ストライキ」は原語では同一語であるが、日本では当初は使用例が錯綜している。また、文中では「窓ガラス」など、外来語の前に和語がついている場合も、「ガラス」から検索できるように大見出しを立てた。この場合、語構成についても「和＋蘭」の形であると入力する必要があった。現在、昭和戦後期の外来語用例集を同様の方法で編集中である。

2022年度は、明治期・大正から昭和戦中期の文学作品における外来語の調査・考察をする上で必要なデータベースの作成を行なった。作成には、当該時期に発行された文学作品の中で、できるだけ作者と発行年が重ならないものを選んだ。その中から外来語が含まれた文章を抽出し、それぞれに文章に使われた形の「見出し語」と並び替えや検索に必要な「大見出し」、当該ページ行数を入力し、原語、原語つづり、語種、語構成などを補足した。原語については、「外来語」と言う意味づけから、どの国から日本にもたらされたかで判断し、その語が発生した国とはしていない。そのため、作品の中で登場する場合、ギリシャ・ローマ神話の神々の名前などは、現在一般的に使われる「ヘラクレス」といったギリシャ語由来の名ではなく、英語名の「ハーキュリス」（夏目漱石『吾輩は猫である』1906）で項目を立て、空項目に「ヘラクレス」を立てるなどしている。この場合、夏目漱石が英語教師であった個人的な環境からと推測されるが、他の作品においても、現在と異なる原語由来の語の場合には、個人的な背景からか、当時の外国語習得環境全般によるものか、などを考察する必要がある。同じように、同一の物を指す際に異なる語で登場したり、同一語にもかかわらず、日本語に定着する過程で表記が異なる場合など、その背景と合せて注意する必要がある。例として「ストライク」と「ストライキ」は原語では同一語であるが、日本では当初は使用例が錯綜している。また、文中では「窓ガラス」など、外来語の前に和語がついている場合も、「ガラス」から検索できるように大見出しを立てた。この場合、語構成についても「和＋蘭」の形であると入力する必要があった。現在、昭和戦後期の外来語用例集を同様の方法で編集中である。