近代語コーパスの計量分析に基づく同語異表記の通時的研究

基于现代语言语料库定量分析的同义词历时研究

• 批准号: 15K02585
• 负责人: 間淵 洋子
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02585/
• 关键词: 二字漢語; 表記; バリエーション; コーパス; 近現代; 通時的変化; 国語施策

本研究が目的とする二字漢語の表記バリエーションの実態とその変化について明らかにするために，主に以下4点について調査・研究を行った。1.調査対象語の抽出と分析：国語研究所において既公開及び構築中の近代雑誌コーパス全体（総語数約1,400万語）と，既公開の『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の出版サブコーパス（総語数約3,400万語）を用いて大規模な漢語語彙調査を行い，近現代に共通して一定数用いられる漢語のうち，同語異表記関係にある表記形を網羅的に取り出した。近現代における表記の差異や変化過程を明らかにした。2.分析項目の検討・整理：表記の差異を明確に分析するために，辞書等に基づき漢字字体の関係性（新字・旧字関係，異体字関係，別字関係等）を整理したほか，国語施策の調査に基づき各種漢字表等（1916年漢字字体整理案，1923年常用漢字表，1946年当用漢字表等）への掲載有無を整理した。これを，上記1の結果と関連付け，変化要因についての考察と合わせて計量国語学会において発表を行い，機関誌『計量国語学』に投稿した。3.既存コーパスのうち整備が不十分であった雑誌『太陽』の一部の記事について，原文のルビ情報を付与する作業を行い，このルビに基づく語の認定（例えば「明日」という漢字文字列が「あす」又は「あした」という和語か「ミョウニチ」という漢語かという認定）を行った。4.新規コーパスの構築：メディアやジャンルの差による言葉の差異（位相差）を検討するため，既存の雑誌とは異なるメディアの文章として，(a)教科書，(b)新聞，(c)小説を選び，それぞれコーパス化の準備を進めた。(a)は国定読本の形態論情報付きコーパスを構築中，(b)は収録対象（明治大正の読売新聞から5か年各2日分）の選定及びテキスト文字入力が終了，(c)は収録対象の選定が終了した。

The purpose of this study is to express the two-character Chinese expression "とする" and "とその変化に"ついて明らかにするために, main にについてinvestigation and research on the following 4 points. 1. Investigate the extraction and analysis of Xiangyu: The National Language Research Institute's "Modern Era Chronicles" published and under construction (the number of Japanese languages is approximately 14 million), and the publication of "Modern Japanese Book of Japanese Language" has been released to the publicブコーパス (the number of the 総language is approximately 34 million) is a large-scale survey of Chinese vocabulary conducted by を行い, a total of modern and contemporary The definite number of 通して is いられる中文のうち. The same language and different expressions indicate the relationship. にある expresses the form of を snare に出り出した. The modern and contemporary における represents the difference and change process of を明らかにした. 2. Discussion and organization of analysis projects: analysis of differences in notation, clarification of differences, dictionaries, etc., relationship between kanji fonts (relationship between new characters and old characters, relationship between different characters, relationship between different characters, etc.) and organizationたほか, National Language Implementation Policy Survey にbased づき Various kanji tables, etc. (1916 Kanji font arrangement plan, 1923 commonly used kanji table, 1946 used kanji table, etc.) への掲 contains no を rectification case.これを, the result of the above mentioned 1 is related to the payment, the key factors of change are についてのinvestigation と合わせてMeasurement of Chinese Studies Society において発 table を行い, and the organization journal "Measurement of Chinese Studies" is a contribution. 3. Part of the existing コーパスのうち preparation and not quite であった雑志 "Sun" Memoriesについて, original textのルビinformationをpayするjobを行い,このルビにbasedづく语のidentification (for example, えば「Tomorrow」というkanji character sequenceが「あす」and は「あした」という和语か「ミョウニチ」という中文字幕）を行った. 4. New rule construction: メディアやジャンルの difference による语葉の difference (phase difference) を検恙るため, existing の雑志 とはdifferentなるメディアのarticleとして, (a) textbook, (b) news, (c) novel を选び, それぞれコーパス化の preparation を进めた. (a) The National Standard Edition of the Morphology Information System is under construction, (b) The collection of the "Meiji Taisho Newspaper" The selection of "からか年2日分each") and the selection of "びテキスト书力" are completed, and (c) "The selection of "は対肖" is completed.