Hof - Universität - Laien

法庭 - 大学 - 外行

• 批准号: 30061375
• 负责人: Professor Dr. Johannes Janota (†)
• 金额: --
• 依托单位: Philologisch-Historische Fakultät
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/30061375?language=en
• 关键词: Hof; Universit; Laien

Der Antrag zielt auf die Publikation der literatur- und sprachhistorischen Ergebnisse aus dem DFG-Projekt "Schrifttum der Wiener Schule" in Form einer Monographie. Beim Schrifttum der Wiener Schule handelt es sich um die gezielte Vermittlung von Hochschulwissen in deutscher Sprache an Laien durch Angehörige und Absolventen der Wiener Universität. Gefördert wurde diese Vermittlung zum Nutzen des Landes durch den Wiener Herzogshof. Das wichtigste Projektergebnis stellt der Nachweis dar, dass dabei nicht nur - wie bislang angenommen - die Theologische Fakultät beteiligt war, sondern alle Fakultäten zu dieser Wissensvermittlung beitrugen. Die Erforschung des spätmittelalterlichen Prosaschrifttums wird damit auf ein neues, interdisziplinäres Fundament gestellt. Erstmals werden in der Monographie auch die sprachlichen Vermittlungsstrategien bei der Transformation lateinischer Universitätstexte in die deutsche Sprache der Laien als Grundlage für weitere Forschungen analysiert. Auf allen Gebieten zeigt sich dabei die utilitas als leitendes Prinzip. Die utilitas bestimmt die Förderung des Hofes im Blick auf die Landesherrschaft, sie steuert die Textauswahl wie die Wahl der Textform und sie leitet auch adressatenspezifisch den Übersetzungsstil. Mit diesen Ergebnissen wird eine verlässliche Grundlage für weitere interdisziplinäre Forschungen gelegt. Sie müssen, auch das haben die Untersuchungen mit ihrem Skopos auf den Hof und die Universität gezeigt, stets institutionsgeschichtlich geleitet sein. Die beachtliche Wirkung des Wiener Schrifttums weit über Wien hinaus bis hin zum Buchdruck führt mit den vorliegenden Ergebnissen auch zu Konsequenzen für künftige literar- und sprachhistorische Darstellungen.

这篇文章以一本专著的形式发表了DFG-项目《维也纳学校手稿》中的文学和语言历史成果。在德国，维也纳学校的教学方法是通过维也纳大学的教育和破产来实现的。Gefördert wurde diese Vermittlung zum Nutzen des Landes durch den Wiener Herzogshof.这一最重要的项目是在未来，它不仅仅是一个神学事实，因为所有的神学事实都是由科学证明的。Die Erforschung des spätmittelalterlichen Prosaschrifttums wird damit auf ein neues，interdisziplinäres Fundament gestellt.首先，韦尔登在专著中也提出了德国高等教育转型后期的语言测试策略，为今后的研究奠定了基础。所有的人都知道，这些实用程序都是原则性的。Die utilitas bestimmt die Förderung des Hofes im Blick auf die Landesherrschaft，sie steuert die Textauswahl wie die Wahl der Textform und sie leitet auch adressatenspezifisch den Übersetzungsstil. Mit diesen Ergebnissen wird eine verlässliche Grundlage für weitere interdisziplinäre Forschungen gelegt.您也应该知道，在霍夫和大学里，我们的目的是什么，我们的制度是什么。维也纳手稿的海滩上的Wirkung weit über Wien hinaus bis hin zum Buchdruck führt mit den vorliegenden Ergebnissen auch zu Konsequenzen für künftige literar- und sprachistorische Darstellungen.