Novels and Data Sciences: Mindscape Seen in Language

小说与数据科学：语言中的思维景观

• 批准号: 20K20699
• 负责人: 石川 慎一郎
• 金额: $ 3.83万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-07-30 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20699/
• 关键词: 日本語コーパス; 小説コーパス; 日英対照研究; 対照文体論; 計量文体論; コーパス; 小説; 日英比較; マインドスケープ; 英語; 日本語; 文学; 日米対照; 精神風景

【目的】本研究では、Brown Corpusおよび関連コーパスに収録された1960年代～2000年代の英米小説データと比較しうる日本語小説データの時系列的な収集を目指した。【コーパス構築】プロジェクトでは、1961年、1971年、1981年、1991年、2001年、2011年、2021年の7つのデータポイントを定め、各年に発行された「文学界」（文藝春秋）、「群像」（講談社）、「新潮」（新潮社）に掲載された小説作品217本（各5,000字）を収集した。サンプリング方法は、米語のスナップショット・コーパスの代表格であるBrown Corpusに準じる。ゆえに、同じサンプリング基準を採用しているBrown (1961, US), Frown (1992, US), Crown (2009, UK), LOB (1961, UK), FLOB (1991, UK), BE06 (2006, UK), CLOB (2009 , UK) などと直接的な比較が可能である。収集した日本語小説資料は、電子化してタグ付けを行い、1961-2021 Japanese General Fiction Corpus (6121JFIC)としてリリースした。同コーパスは、オンライン検索サイト上で使用可能である。【コーパスの特徴】6121JFICには、日本語のオリジナルテキストに加え、2つのAI翻訳システムによって自動生成された原著作物の英訳が含まれている。これにより、6121JFICは、(1)現代日本語・日本語小説の60年間にわたる経年変化研究、および、(2)日本語小説（の英訳データ）と同時代の英米小説の言語・イメージ・文体・表現の比較研究、の両面に使用できるデータとなった。なお、現在、作業者による形態素解析と品詞判定の妥当性検証を実行中で、2023年度末に修正済みデータの公開を予定している。

[objective] this study で は, Brown Corpus お よ び masato even コ ー パ ス に 収 recorded さ れ た の the m 1960 s ~ 2000 s novel デ ー タ と compare し う る Japanese novel デ ー タ の series of な 収 set を refers し た. 【 コ ー パ ス build 】 プ ロ ジ ェ ク ト で は, 1961, 1971, 1981, 1991, 2001, 2011, 2021, 7 つ の の デ ー タ ポ イ ン ト を め, in each of the に 発 line さ れ た "literary" (literature and art in the spring and autumn), "the group" (kodansha LTD), "new" (new) に first white jasmines load さ れ た novel 217 works (5,000 words each) を published in た. は サ ン プ リ ン グ method, m の ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト · コ ー パ ス の で says あ る Brown Corpus に quasi じ る. With ゆ え に, じ サ ン プ リ ン グ benchmark を using し て い る Brown (1961 US), Frown (1992 US), the Crown (2009, UK), LOB (1961, UK), FLOB (1991, UK), BE06 (2006, (UK), CLOB (2009, UK) な と と a direct な comparison が might である. Collection of た た Japanese Fiction materials た, electronicized てタグ けを line けを, 1961-2021 Japanese General Fiction Corpus (6121JFIC)と てリリ ス ス た た. It may be used in the same way as コ コ パス パス である, and 検 ラ ラ ラ 検 検 検 検. 【 コ ー パ ス の, 徴 】 6121 jfic に は, Japanese の オ リ ジ ナ ル テ キ ス ト に え, 2 つ の AI turn 訳 シ ス テ ム に よ っ て automatically generated さ れ crop の た original English 訳 が containing ま れ て い る. こ れ に よ り, 6121 jfic は, (1) the modern Japanese Japanese novel の 60 years に わ た る 経 year - research and お よ び, (2) Japanese novels (の 訳 デ ー タ) と contemporary novel の British m · イ の words メ ー の ジ, style, performance comparison research, の struck surface に use で き る デ ー タ と な っ た. な お, now, the operators に よ る morpheme analytic と article word determine の justice 検 card を be line で, at the end of the 2023 annual に correction 済 み デ ー タ の を publicly designated し て い る.

项目成果

Research and Teaching in Language Studies in an Age of Open Science : Use of Preprint Servers

开放科学时代的语言研究的研究和教学：预印本服务器的使用

• DOI: 10.15083/0002005966
• 发表时间: 2022
• 期刊: Language, Information, Text
• 作者: 横山 詔一;石川 慎一郎
• 通讯作者: 石川 慎一郎

Language and Body Language in L2 English Speech: A Study Based on the Learners’ Interview Corpus

二语英语演讲中的语言和肢体语言：基于学习者访谈语料库的研究

• 发表时间: 2020
• 作者: Nishio;Y.;Joto;A.;Rogers;J.;& Tatsumi;T.;石川慎一郎;Kazuyo Murata;酒井英男,菅頭明日香,長柄毅一,白澤崇;西尾由里・上斗晶代.;Shin'ichiro ISHIKAWA
• 通讯作者: Shin'ichiro ISHIKAWA

神戸大学石川慎一郎研究室ウェブサイト（研究プロジェクト）

神户大学石川慎一郎实验室网站（研究项目）

ジャンルとしての工学英語ー理論と実践ー

工程英语作为一种流派：理论与实践

• 发表时间: 2021
• 作者: Uehara;Suwako;Alexandra Terashima;Jie Shi;Shi Jie;石川有香（編著），Judy Noguchi，松田真希子，小野義正，石川慎一郎，竹井智子，福永淳
• 通讯作者: 石川有香（編著），Judy Noguchi，松田真希子，小野義正，石川慎一郎，竹井智子，福永淳

時代変種と学習者変種の観点から考える日本語終助詞―時系列日本語小説コーパス「6121JFIC 」と国際日本語学習者コーパス「I JAS」を用いた統合分析の試み

从时期变异和学习者变异角度考虑的日语最终助词：利用按时间顺序排列的日语小说语料库“6121JFIC”和国际日语学习者语料库“I JAS”进行综合分析的尝试

• 发表时间: 2022
• 期刊: 統計数理研究所共同研究リポート
• 作者: 横山 詔一;石川 慎一郎;田中真一;Kota Hattori and Shinsuke Kishie;石川慎一郎
• 通讯作者: 石川慎一郎