児童言語コーパスの語彙頻度解析に基づく小学生用の発信型英語基本語リストの構築

基于少儿语言语料库词频分析的小学生基础英语单词表构建

基本信息

批准号：
17720135
负责人：
石川慎一郎
金额：
$ 1.73万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2005
资助国家：
日本
起止时间：
2005 至 2006
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では,小学校における英語教育の展開を見据え,日本人小学生に必要な英語語彙の新しい基準として,コーパスに基づく「KUBEE1850」という英語語彙表を開発した。近年,コーパス準拠の語彙表開発は決して珍しくないが,KUBEEの特徴は,日本人小学生というユーザー属性をふまえ,英語と日本語からなる独自の複合コンポーネント型コーパスを構築し,そこから得られた頻度データを活用して語彙選定を行ったことにある。英語コーパスについては,児童の語彙受容と語彙産出の両面に配慮し,(1)英米の児童文学,(2)米国の小学校教材,(3)日本の中学校英語科教科書,(4)英国のローティーンの発話という4種類のデータ(145万語)を収集・整備した。日本語コーパスは,(1)日本の小学校教科書(全科)と,(2)小学生による日本語作文から構築した(20万語)。最後に,英語コーパスに基づく基本語リスト(ベースリスト)と,日本語コーパスに基づく対訳基本語リスト(補完リスト)を照合し,補完リストにのみ現れた語をベースリストに追加して,最終的に約1,850語からなる語彙表を得た。KUBEEには,これまでの児童用語彙表にはなかった「生活語」「感情関連語」「日本文化関連語」などが豊富に収録されている。これらの多くは日本人児童を中核とする周縁環境の語彙であり,児童が英語で自然なコミュニケーションを行う上でとくに有用性の高い語彙と言える。本研究により,児童学習者を対象とする重要語選定における新しい方法論を確立・提示することができた。また,KUBEEの全データはインターネットで公開しており,研究者のみならず,小学校をはじめとした指導現場で注目・活用されている。今後はさらにデータの精選を行うと同時に,KUBEEに基づく学習教材の開発を行う予定である。

在这项研究中，着眼于在小学的英语教育发展，我们开发了一个基于语料库的英语词汇表“ Kubee1850”，作为日本小学生所需的英语词汇的新标准。近年来，开发符合语料库的词汇表并不少见，但是Kubee的独特特征是，基于日本小学生的用户属性，它们已经构建了由英语和日本组成的独特的复合组件语料库，并使用从中获得的频率数据制作了词汇选择。考虑到英语语料库，收集并准备了四种类型的数据（145万个单词）：（1）英语和美国儿童文学，（2）美国小学教学材料，（3）日本的初中英语英语教科书和（4）英国青少年演讲。日本语料库由（1）日本小学教科书（所有科目）和（2）小学生的日本作品（200,000个单词）构建。最后，我们基于英语语料库和基于日本语料库的双向基本单词列表（完整列表）匹配了基本单词列表（基本列表），并在基本列表中添加了仅在补充列表中出现的单词，最后获得了一个由约1,850个单词组成的词汇表。 Kubee包含丰富的“生活语言”，“与情感有关的单词”和“与日本文化有关的单词”，这些单词以前在儿童词汇表中没有发现。其中许多是外围环境的词汇，日本儿童是他们的核心，可以说对于儿童以英语自然交流特别有用。这项研究使建立和呈现了一种新方法，用于为儿童学习重要的词。此外，库比（Kubee）的所有数据均在互联网上发布，不仅在研究人员中，而且在小学和其他教学网站中引起人们的关注和使用。将来，我们计划选择更多数据并根据Kubee开发学习材料。