权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

児童言語コーパスの語彙頻度解析に基づく小学生用の発信型英語基本語リストの構築

基于少儿语言语料库词频分析的小学生基础英语单词表构建

基本信息

批准号：
17720135
负责人：
石川慎一郎
金额：
$ 1.73万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2005
资助国家：
日本
起止时间：
2005 至 2006
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では,小学校における英語教育の展開を見据え,日本人小学生に必要な英語語彙の新しい基準として,コーパスに基づく「KUBEE1850」という英語語彙表を開発した。近年,コーパス準拠の語彙表開発は決して珍しくないが,KUBEEの特徴は,日本人小学生というユーザー属性をふまえ,英語と日本語からなる独自の複合コンポーネント型コーパスを構築し,そこから得られた頻度データを活用して語彙選定を行ったことにある。英語コーパスについては,児童の語彙受容と語彙産出の両面に配慮し,(1)英米の児童文学,(2)米国の小学校教材,(3)日本の中学校英語科教科書,(4)英国のローティーンの発話という4種類のデータ(145万語)を収集・整備した。日本語コーパスは,(1)日本の小学校教科書(全科)と,(2)小学生による日本語作文から構築した(20万語)。最後に,英語コーパスに基づく基本語リスト(ベースリスト)と,日本語コーパスに基づく対訳基本語リスト(補完リスト)を照合し,補完リストにのみ現れた語をベースリストに追加して,最終的に約1,850語からなる語彙表を得た。KUBEEには,これまでの児童用語彙表にはなかった「生活語」「感情関連語」「日本文化関連語」などが豊富に収録されている。これらの多くは日本人児童を中核とする周縁環境の語彙であり,児童が英語で自然なコミュニケーションを行う上でとくに有用性の高い語彙と言える。本研究により,児童学習者を対象とする重要語選定における新しい方法論を確立・提示することができた。また,KUBEEの全データはインターネットで公開しており,研究者のみならず,小学校をはじめとした指導現場で注目・活用されている。今後はさらにデータの精選を行うと同時に,KUBEEに基づく学習教材の開発を行う予定である。

This study aims to explore the development of English language education in primary schools. According to this study, a list of English words and expressions is developed based on the "KUBEE1850" standard for Japanese primary school students. In recent years,KUBEE's characteristics have been changed. Japanese elementary school students have changed their attributes. English and Japanese students have changed their own compound KUBEE. The English language is composed of four categories: (1) English children's literature,(2) American elementary school textbooks,(3) Japanese high school English textbooks,(4) English children's literature,(4) English children's literature (1) Japanese elementary school textbooks (general)(2) Japanese composition for elementary school students (200,000 languages). Finally, the English basic language (s) and Japanese basic language (s) were combined to complete the list of words and phrases of about 1,850 words. KUBEE The Japanese children's language is very useful. This study focuses on the selection of important words for child learners. KUBEE's entire program is open to the public, researchers, and primary schools. In the future,KUBEE's basic learning materials will be developed.