ビザンティン写本挿絵に見られる註解的機能の分析―聖堂装飾との関連において

拜占庭手稿插图中的解释功能分析：与大教堂装饰相关

• 批准号: 20K12857
• 负责人: 辻 絵理子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12857/
• 关键词: ビザンティン美術; 写本挿絵; イメージとテキスト; 聖堂装飾; 詩篇; 註解

本研究計画は、ヴァティカン図書館ギリシア語写本1927番（以降、「1927番」）を中心に、現存する写本の図像、及び聖堂装飾プログラムとの関連性を分析するものである。同写本は、旧約聖書の詩篇を本文とし、各詩篇本文のタイトルの前にコラム幅の挿絵を描く形式を持つ。これと同じ形式を持つ作例が現存しないため、挿絵の数が多く特殊であり、所蔵図書館においても貴重書に指定されているものの、この写本自体を取り上げる総合的な研究は行われてこなかった。本研究計画はこの写本を詳細に分析してその全体像を詳らかにするだけでなく、写本挿絵と聖堂装飾という、ジャンルを超えた図像の比較検討を行うことを最終的な目標のひとつとしている。2022年度は、前年度までと異なり海外におけるまとまった期間の現地調査が可能となったため、トルコ、カッパドキアでの聖堂調査を行った。現地に詳しい専門家の助力を得て、未発表の聖堂を含めた様々な壁画の調査が叶った。同年度にライデンのAlexandros Pressから刊行された単行本でカッパドキアのトカル新聖堂、北小祭室を中心とした装飾プログラムについて発表したが、その箇所を現地で確かめることも出来た。以上に加えて、1927番の全ての挿絵を、挿絵の中や周囲に書き込まれた銘文と共に、対応する本文と図像の選択、レイアウトの検討を行う作業を、他の全ての現存作例の該当箇所と比較しながら継続している。これらの検討は1927番の本文と挿絵、銘文だけでなく、現存する余白挿絵写本の該当箇所を逐一確認していくためどうしても長文になり、今後も書き続けていく必要がある。比較対象となる写本には、銘文等の書き起こしがなく、図版から直接銘を読み取って書き起こし、試訳をしている作例もあるため、全てをオンラインで公開し続けることによって、ギリシア語銘文を読解される諸賢からご指摘やご意見を賜れることを期待している。

该研究项目着重于1927年梵蒂冈图书馆的希腊手稿（以下称为“ 1927”），并分析了现有手稿的肖像及其与大教堂装饰计划的关系。手稿基于旧约诗篇作为其主要文本，并在每个诗篇的标题之前插图插图。由于没有具有相同格式的作品的示例，因此有很多插图和特殊的插图，尽管它们在控股库中被指定为有价值的书籍，但没有进行涵盖手稿本身的全面研究。该研究项目不仅详细分析了该手稿，以详细概述其整体情况，还旨在比较和检查超越流派的肖像，例如手稿插图和大教堂的装饰。与上一年不同，在2022年，在海外的一段时间内进行了现场调查，因此我们在土耳其卡帕多西亚进行了大教堂调查。在专家的协助下，对该地点知识渊博的专家，调查了包括未出版的大教堂在内的各种壁画。同年，莱顿亚历山德罗斯出版社（Alexandros Press）出版的一本书介绍了一项装饰性节目，该计划集中在卡帕多西亚（Cappadocia）新的Tokal和Kitako Festival Rooms的新大教堂，我们能够在现场查看零件。除上述内容外，1927年的所有插图以及插图内部和周围写的铭文都继续，选择相应的文本和图像学，并检查布局，并将其与所有其他现有示例的相关部分进行比较。这些考虑不仅将在第1927号的主要文本，插图和铭文中进行，而且还将为了检查现有的边距插图手稿的相关部分，并且不可避免地会成为长文本，并且有必要在将来继续写它们。可比较的副本不包括铭文等的笔录，并且直接从插图中读取一些铭文示例，并进行转录和测试翻译，因此，通过继续在线发布所有内容，我们希望解释希腊铭文的智者将收到他们的评论和意见。

项目成果

タブローに収めた重層性―ビザンティン詩篇写本に描かれた士師記とマタイ伝

画面的多层次性：拜占庭诗篇手稿中描绘的《士师记》和《马太福音》

• 发表时间: 2021
• 作者: トム・ガニング;長谷正人（川崎佳哉（第4章訳））;加茂瑞穂;辻絵理子;髙木麻紀子;Yasutaka Tsuji;河村彩;髙木麻紀子;辻絵理子
• 通讯作者: 辻絵理子

A Further Description of Cod. Vat. gr. 1927, ff.42v-51 : A Comparison with the Marginal Psalters

鳕鱼的进一步描述。

• DOI: 10.24561/00019918
• 发表时间: 2023
• 期刊: 埼玉大学紀要. 教養学部
• 作者: Fujiwara Sawako;横山俊一郎;森本頼子;瀧本みわ;藤原佐和子;Miwa Takimoto;横山俊一郎;髙木麻紀子;藤原佐和子;森本頼子;辻 絵理子
• 通讯作者: 辻 絵理子

A Further Description of Cod. Vat. gr. 1927, ff.3-10 : A Comparison with Marginal Psalters

鳕鱼的进一步描述。

• DOI: 10.24561/00019422
• 发表时间: 2021
• 期刊: 埼玉大学紀要. 教養学部
• 作者: 堀 潤之;木原 圭翔（川崎佳哉（109～121ページ））;髙木麻紀子;河村彩;辻 絵理子
• 通讯作者: 辻 絵理子

A Further Description of Cod. Vat. gr. 1927, ff.29v-41:A Comparison with the Marginal Psalters

鳕鱼的进一步描述。

• DOI: 10.24561/00019745
• 发表时间: 2022
• 期刊: 埼玉大学紀要. 教養学部
• 作者: 大和あすか;荒井経;藤原佐和子;辻 絵理子
• 通讯作者: 辻 絵理子

ヴァティカン図書館所蔵ギリシア語詩篇写本1927 番第12-24葉に関する記述

梵蒂冈图书馆 1927 号希腊诗篇手稿第 12-24 页的描述

• 发表时间: 2022
• 期刊: 埼玉大学紀要. 教養学部 = Saitama University Review. Faculty of Liberal Arts
• 作者: 辻 絵理子