「反省」と「偶然」の主題系における日露近代文学の比較

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は19世紀ロシア文学の研究に主に取り組んだ。第一に、昨年度に引き続き、ドストエフスキーの長篇小説『ステパンチコヴォ村とその住人たち』の研究に取り組み、その成果を翻訳というかたちで発表した（ドストエフスキー（高橋知之訳）『ステパンチコヴォ村とその住人たち』光文社古典新訳文庫、2022年9月）。拙訳は43年ぶりの新訳、かつ初の文庫化でもあり、アウトリーチとして意義があると考えている。翻訳には詳細な「解説」を付したが、これは前年度の業績である論文「小さな暴君の来歴――『ステパンチコヴォ村とその住人たち』の主人公について」（『現代思想』49巻14号、2021年11月、285-294頁）等に基づき、さらに考察を発展させたものである。第二に、研究を進めていく過程で、新たに「幻想」というテーマが浮上してきた。ロシア近代文学において、「反省」の主題が顕在化するのは、いわゆる「リアリズム」の勃興と軌を一にしている。それは社会から切り離された「余計者」の自意識の問題として捉えられ、やがて社会変革という実践の現場が希求されるようになる。一方で、文学的な想像力の現場においては、「反省」を打破する契機として「偶然」が希求され、それは「幻想」の領域とも決して無縁ではない。従来、ロシア近代文学において「幻想文学」は「リアリズム」に対する隠れた傍流とみなされてきたが、実は両者は同じ主題圏の中で捉え直すことが可能なのではないか。このような問題意識のもとに、さまざまな作品を渉猟し、調査した。論文等にまとめて発表するまでには至っていないが、次年度に期したい。