权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

消滅の危機に瀕した八重山諸方言の談話資料データベース構築とそれに基づく研究

濒临灭绝的八重山方言话语素材数据库的构建及基于该数据库的研究

基本信息

批准号：
20K13051
负责人：
原田走一郎
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Nagasaki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13051/
关键词：
危機方言言語学琉球諸語八重山語危機言語

项目摘要

当該年度の成果としては、1.八重山語黒島方言の文法概説の執筆と2.談話資料の録音および文字起こしがあげられる。1.八重山語黒島方言の文法概説の執筆については、本科研費プロジェクトのフィールドワークで得られた資料をこれまでに得られていた資料に加えることで、より詳細な文法概説をしあげることができた。具体的には昨年度得られた目的語に関する知見を組み込むことができ、このことがより黒島方言の八重山語のなかでの特徴を際立たせることになった。この文法概説については今後印刷される予定である。また、黒島方言に特異な形容詞のパラダイムについても形態的な記述を行い、より幅広い位置づけを行った。この成果は出版の遅れにより、次年度に公表される見込みである。2.談話資料の録音および文字起こしについては、黒島方言話者から40分程度の自然談話を得ることができた。これは本科研費プロジェクトでこれまでに撮りためていた黒島の自然と文化に関する映像を刺激にすることで得られたため、本科研費プロジェクトの狙いどおりにいったと言える。一方、当初、こちらでセリフを用意してそれを黒島方言に直訳してもらう方法を考えていたが、映像刺激だけで自由に黒島方言で話すことが可能であったため、それを収録することにした。したがって、公開までには、新たな映像の録画、音声と映像の編集が必要になる。そのため、こちらが想定していたよりは公開が遅れる見込みである。しかし、より自然な談話が得られたことは成果である。ただし文字起こしの途中で不明な点なども出てきており、その点は今後処理しなければならない。一方、この談話のなかで連体修飾節中に焦点助詞duが生起しているように思われる例があり、これについては母語話者への確認が必要であるが、今後も注目していきたい。

When the results of that year were written, 1. An overview of the grammar of the Kuroshima dialect of the Yaeyama language was written and 2. The recording of the conversation materials was written and written. 1. A summary of the grammar of the Kuroshima dialect of the Yaeyama language written by については, Undergraduate Research Funding Programれたinformation をこれまでに got られていいたinformation にplus えることで, よりDetails なgrammar overview をしあげることができた. The specific にはlast year's られたobjective language に关する知见を组み込むことができ、このことがより Kuroshima dialect のYeyama language のなかでの特徴を久立たせることになった.このgrammatical summary については will be printed in the future and される will be decided to be である.また, Kuroshima dialect's specific な adjective のパラダイムについても form of な description を行い, より amplitude width い position づけを行った. The results of the publication are published, and the public list of the following year is published. 2. The recording of the conversation material is a natural conversation with a natural conversation level of 40 minutes by the Kuroshima dialect speaker.これはUndergraduate Research Funding Projectをstimulating にすることで得られたため、undergraduate research funding プロジェクトの抄どおりにいったと言える. One side, at the beginning, こちらでセリフを intends してそれをBlack Island dialect にstraight 訳してもらうmethod を考えていたが, the image is stimulated by the freedom of the Kuroshima dialect, the words are possible by the Kuroshima dialect, and the images are stimulated by the images.したがって, public までには, new たなimage no recording, audio and sound とimage no compilation がnecessary になる.そのため、こちらが思定していたよりはOpen が遅れる见込みである.しかし、よりnatural talk がget られたことは Results である.ただしcharacter starts and ends on the way and is unknown on the way. One party, このTALK のなかで conjoined modification section に focus particle duが生しているように思われる exampleがあり, これについてはNative speaker, へのconfirmation is necessary, であるが, and もpay attention in the future, していきたい.